1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:09,120 --> 00:01:16,000
WANITA RAHASIA
4
00:01:21,880 --> 00:01:23,760
{\an8}2 TAHUN KEMUDIAN
5
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
{\an8}BERDASARKAN ANNA EKBERG
DEN HEMMELIGE KVINDE
6
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
- Hei.
- Itu orang Denmark.
7
00:02:29,760 --> 00:02:30,840
Selamat pagi, Louise.
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- Ini dia.
- Wow!
9
00:02:35,000 --> 00:02:35,880
Mereka cantik.
10
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Wow.
11
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Apakah ibumu sudah merasa lebih baik?
12
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
- Sedikit.
- Benar.
13
00:02:43,080 --> 00:02:46,720
Begitu dia merasa cukup sehat,
mengajaknya minum coklat di kafe?
14
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Kesepakatan?
- Kesepakatan.
15
00:02:54,640 --> 00:02:55,920
Botak?
16
00:02:56,000 --> 00:02:57,480
- Apakah kita menyetujui 800?
- Ya.
17
00:02:59,080 --> 00:03:00,560
- Sampaikan salam pada ibumu.
- Tentu.
18
00:03:00,640 --> 00:03:01,760
Sampai jumpa.
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,240
- Selamat pagi.
- Hai!
20
00:03:12,440 --> 00:03:14,320
Benar! Mari kita lihat apa yang Anda punya.
21
00:03:15,800 --> 00:03:16,640
Sempurna!
22
00:03:18,440 --> 00:03:19,320
Sungguh menakjubkan.
23
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
- Kepiting untuk spesial hari ini.
- Ya.
24
00:03:22,120 --> 00:03:24,800
- Besar. Terima kasih.
- Aku akan menaruhnya di dapur.
25
00:03:37,520 --> 00:03:39,880
PANDUAN LENGKAP PROSEDUR POLISI
26
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Selamat pagi.
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
- Hai…
- Apakah kamu tidur larut malam?
28
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
Apakah aku membangunkanmu?
29
00:04:12,320 --> 00:04:14,960
- Tidak, tidak sama sekali.
- Apa kamu yakin?
30
00:04:15,040 --> 00:04:15,920
Ya.
31
00:04:16,000 --> 00:04:18,480
Selesaikan tulisan apa pun?
Atau apakah Anda terganggu?
32
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Saya tidak tahu harus berkata apa.
33
00:04:20,200 --> 00:04:21,520
- Piramida lagi?
- Tidak.
34
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Tidak?
35
00:04:23,120 --> 00:04:28,360
Saya khawatir, jauh lebih buruk.
Saya menyelam jauh ke dalam Gunung Kailash.
36
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Itu adalah gunung suci di Tibet, lho?
37
00:04:30,960 --> 00:04:36,040
Ada banyak cerita
tentang distorsi temporal.
38
00:04:36,800 --> 00:04:38,520
- Aku suka kutu buku kecilku.
- Terima kasih.
39
00:04:38,600 --> 00:04:41,040
Lalu ada teori konspirasi…
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,200
Kami sekarang tiba
di pulau Tysnes.
41
00:04:46,280 --> 00:04:50,600
Itu adalah pulau kecil
dengan hanya 2.400 penduduk,
42
00:04:50,680 --> 00:04:54,480
tapi yang memiliki akar yang kuat dalam sejarah Norse.
43
00:04:54,560 --> 00:04:56,840
Di sekitar pulau, kami akan…
44
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
- Terima kasih. Makanan enak.
- Sapalah di rumah.
45
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
- Saya akan.
- Sampai jumpa.
46
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
- Louise?
- Ya?
47
00:05:20,960 --> 00:05:23,640
Orang itu sedang menatap
padamu untuk sementara waktu.
48
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
Aku mengerti, karena kamu sangat cantik.
49
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
- Dia datang.
- Besar.
50
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Helen? Ini aku, Petrus.
51
00:05:35,200 --> 00:05:39,360
- Kami dulu bekerja sama.
- Maaf, tapi aku bukan Helene.
52
00:05:41,320 --> 00:05:43,760
- Apa maksudmu?
- Namaku Louise.
53
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Itu aku.
54
00:05:47,960 --> 00:05:49,120
Louise Andersen.
55
00:05:51,080 --> 00:05:53,080
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak apa-apa.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,920
Kalau begitu, kamu pasti punya doppelgänger.
57
00:06:01,600 --> 00:06:04,440
Selamat kepada Joachim dan Louise.
Selamat.
58
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
Ini dia. Makan malam sudah disajikan!
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
Sayangnya, saya harus memberikan pidato.
60
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
Kami bertunangan sekarang. Dia menjawab ya!
61
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
Untunglah. Akhirnya.
62
00:06:20,600 --> 00:06:22,680
Itu hanya cincin murahan.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,920
Kami sudah berada di sini selama hampir dua tahun sekarang,
64
00:06:26,000 --> 00:06:32,160
dan aku belum pernah merasakannya
lebih betah daripada perasaanku bersama kalian.
65
00:06:32,240 --> 00:06:33,680
Terima kasih kembali.
66
00:06:33,760 --> 00:06:34,760
Terima kasih.
67
00:06:37,320 --> 00:06:40,920
Louise, kamu orang yang ajaib.
68
00:06:42,400 --> 00:06:45,520
Mistik. Dan ajaib.
69
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Tapi aku hanya merasa seperti itu
Aku sudah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku
70
00:06:50,280 --> 00:06:55,200
hanya memikirkan buku-buku bodoh itu
Saya sedang menulis tetapi tidak pernah selesai.
71
00:06:55,280 --> 00:06:57,320
Saya selalu melakukan penelitian saja.
72
00:06:57,920 --> 00:07:01,880
Hanya itu yang berhasil saya lakukan.
Tapi itu semua sudah berlalu sekarang.
73
00:07:01,960 --> 00:07:04,840
Kamu memberi arti pada hidupku.
74
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Setiap hari.
75
00:07:08,760 --> 00:07:10,040
Aku sangat mencintaimu.
76
00:07:11,360 --> 00:07:12,360
Aku mencintaimu.
77
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
Benar! Aku akan mengusulkan untuk bersulang.
78
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
- Untuk kalian berdua dan untuk cinta.
- Bersulang!
79
00:07:31,880 --> 00:07:33,680
- Siapa itu?
- Itu orang itu lagi.
80
00:07:34,280 --> 00:07:35,120
Siapa?
81
00:07:35,200 --> 00:07:39,560
Ada seorang pria Denmark hari ini.
Dia menatap Louise.
82
00:07:39,640 --> 00:07:41,920
Dia mengira aku adalah seseorang yang dia kenal.
83
00:07:42,520 --> 00:07:45,880
- Oke?
- Aku tidak ingin berbicara dengannya lagi.
84
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Kalau begitu, dia harus pergi saja.
85
00:07:54,360 --> 00:07:57,480
- Ya?
- Hai. Saya ingin berbicara dengan Helene.
86
00:07:57,560 --> 00:08:01,160
Tentu, tapi ada
tidak ada yang memanggil Helene ke sini, jadi…
87
00:08:01,240 --> 00:08:04,200
Dengar.
Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padanya.
88
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Ini tentang masa lalunya. Oke?
89
00:08:08,320 --> 00:08:13,760
Maaf, tapi nomornya salah
seperti yang mereka katakan dalam bahasa Denmark…
90
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
Oke.
91
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Sangat tidak menyenangkan.
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,040
- Ya.
- Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya?
93
00:08:31,720 --> 00:08:33,280
Aku tidak tahu.
94
00:08:34,800 --> 00:08:38,760
Saya tidak tahu apakah saya pernah melihatnya sebelumnya.
Menurutku tidak, tapi aku…
95
00:08:38,840 --> 00:08:41,480
Hei. Apa yang terjadi?
96
00:08:41,560 --> 00:08:44,440
Apakah ingatanmu kembali?
97
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Aku tidak tahu. Dia hanya membuatku merasa…
98
00:08:49,440 --> 00:08:50,680
…takut.
99
00:08:54,760 --> 00:08:58,880
Jika pria itu
entah bagaimana telah menyentak ingatanmu…
100
00:09:00,160 --> 00:09:04,920
Jika kamu mulai mengingatnya,
tolong katakan saja dan kita akan membicarakannya.
101
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
Ya.
102
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Terima kasih.
103
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
Mari kita tidur.
104
00:10:51,120 --> 00:10:53,120
TELAH PERGI KE DARATAN.
105
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
AKU AKAN MENANGKAP FERI TERAKHIR KEMBALI
SIANG INI. AKU MENCINTAIMU!
106
00:11:02,800 --> 00:11:09,160
Louise, kamu di sini karena
Anda ragu dengan identitas Anda.
107
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Benar.
108
00:11:10,320 --> 00:11:16,880
Dan beberapa tahun yang lalu,
kamu ditemukan tidak sadarkan diri di pelabuhan?
109
00:11:16,960 --> 00:11:21,000
Ya. Atau tidak… Mereka menemukan saya di atas kapal
sesampainya di pelabuhan.
110
00:11:21,080 --> 00:11:23,760
Dan Anda terluka parah?
111
00:11:23,840 --> 00:11:29,280
Ya. Kepala dan leherku terbentur
serta melukai lengan dan tulang rusukku.
112
00:11:29,360 --> 00:11:33,680
Dan Anda tidak ingat
bagaimana kamu bisa sampai di kapal?
113
00:11:34,560 --> 00:11:35,760
Tidak.
114
00:11:35,840 --> 00:11:38,680
Saya dirawat di rumah sakit untuk waktu yang lama.
115
00:11:40,560 --> 00:11:44,360
Para dokter dengan cepat memastikannya
bahwa saya menderita amnesia.
116
00:11:44,440 --> 00:11:46,360
Bagaimana mereka mengetahui siapa Anda?
117
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
Saya membawa tas.
118
00:11:48,040 --> 00:11:52,840
Ada beberapa barang dan ID saya di dalamnya.
Itu membuktikan siapa saya.
119
00:11:52,920 --> 00:11:54,000
Louise Andersen?
120
00:11:54,640 --> 00:11:55,480
Ya.
121
00:11:55,560 --> 00:11:59,840
Dan polisi Denmark langsung menerimanya
bahwa kamu adalah Louise Andersen?
122
00:11:59,920 --> 00:12:03,480
Ya, karena saya mengatakan kepada mereka bahwa itu benar.
123
00:12:05,480 --> 00:12:10,480
Aku bilang aku Louise,
dan aku mengingat banyak hal lagi.
124
00:12:11,760 --> 00:12:16,240
- Dan kamu melakukannya?
- Tidak. Aku tidak tahu siapa aku.
125
00:12:16,800 --> 00:12:21,160
- Kenapa kamu tidak bilang begitu?
- Itu sulit untuk dijelaskan, tapi aku…
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
Saya takut.
127
00:12:24,560 --> 00:12:29,720
Aku tidak tahu siapa aku,
dan aku hanya ingin itu menjadi kenyataan.
128
00:12:30,240 --> 00:12:31,800
Apakah Anda sendiri yang memeriksanya?
129
00:12:31,880 --> 00:12:35,840
Saya mencari di internet,
tapi aku tidak menemukan apa pun.
130
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
- Tidak ada apa-apa?
- Louise Andersen adalah nama yang umum.
131
00:12:39,640 --> 00:12:42,600
Apakah polisi tidak menghubungi
saudara terdekatmu?
132
00:12:42,680 --> 00:12:45,520
- Aku tidak punya siapa-siapa.
- Kamu tidak punya sanak saudara?
133
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Tidak. Ternyata
bahwa aku telah menjalani kehidupan yang sulit.
134
00:12:51,720 --> 00:12:57,000
Polisi hanya menemukan catatan penangkapan
untuk prostitusi di Kopenhagen.
135
00:12:58,600 --> 00:13:02,960
Aku punya perasaan
bahwa aku sedang dalam pelarian saat itu.
136
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Itu sebabnya saya di sini sekarang.
137
00:13:06,760 --> 00:13:09,640
Saya ingin tahu
siapa aku dan apa yang terjadi.
138
00:13:09,720 --> 00:13:10,640
Baiklah.
139
00:13:12,080 --> 00:13:13,440
Mari kita lakukan tes DNA.
140
00:13:20,000 --> 00:13:23,760
Nama asli Anda adalah Helene Söderberg.
141
00:13:24,360 --> 00:13:28,680
Kamu menghilang dari keluargamu
di Denmark lebih dari dua tahun yang lalu.
142
00:13:29,880 --> 00:13:33,040
polisi Denmark
telah mencarimu sejak saat itu.
143
00:13:34,400 --> 00:13:36,720
Banyak orang telah mencari Anda.
144
00:13:38,640 --> 00:13:39,760
Dan kamu sudah menikah.
145
00:13:43,600 --> 00:13:45,040
Anda memiliki seorang putra.
146
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
Saya bersedia?
147
00:14:07,480 --> 00:14:10,240
- Hai. Joachim Bjørndal? Iben Rask.
- Hai. Ya.
148
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Bisakah Anda mengulanginya?
149
00:14:15,360 --> 00:14:19,080
Dia memiliki ID ketika mereka menemukannya,
150
00:14:19,160 --> 00:14:22,280
jadi masalahnya
tidak diselidiki secara menyeluruh.
151
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Dia juga membenarkan
bahwa dia adalah Louise Andersen.
152
00:14:28,160 --> 00:14:34,520
Di mana Louise sekarang?
Atau bukankah itu namanya?
153
00:14:35,160 --> 00:14:38,640
Tidak. Helene ada di UGD psikiatris.
154
00:14:38,720 --> 00:14:42,440
Anda dipersilakan untuk menemuinya,
tapi penting bagi saya untuk mengatakannya
155
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
bahwa kami benar-benar yakin.
156
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Kami melakukan tes DNA.
157
00:14:47,040 --> 00:14:49,560
Kami menghubungi polisi Denmark,
dan mereka mengkonfirmasinya.
158
00:14:49,640 --> 00:14:53,880
Kami juga baru saja memberi tahu
keluarga Denmark-nya.
159
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Dia punya keluarga?
160
00:15:05,400 --> 00:15:09,280
Saya minta maaf. Terkadang,
nama belakang yang lebih pendek akan berguna.
161
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
- Tuan Söderberg? Maaf mengganggu.
- Ya?
162
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
Ada panggilan telepon penting untukmu.
163
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Maukah Anda memaafkan saya?
164
00:15:23,200 --> 00:15:24,760
Dia akan kembali sebentar lagi.
165
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Ya?
166
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Ya?
167
00:15:44,440 --> 00:15:49,640
- Apakah polisi sudah berbicara denganmu?
- Ya, menurutku mereka menceritakan semuanya padaku, jadi…
168
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
Semuanya akan baik-baik saja.
169
00:15:54,920 --> 00:15:57,440
Menurutku Helene adalah nama yang indah, jadi…
170
00:16:01,000 --> 00:16:02,240
Kami akan menyelesaikannya.
171
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Saya harus menemui mereka.
172
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
Ya.
173
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Saya punya anak.
174
00:16:17,040 --> 00:16:18,480
Saya ibu seseorang.
175
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
Saya harus pergi ke Denmark
dan mencari tahu apa yang terjadi.
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,360
Tentu saja.
177
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Saya mengerti.
178
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
Tapi aku mencintaimu apa pun yang terjadi.
179
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
Dan kami akan menikah.
180
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
- Ini dia. Apakah kamu bersemangat?
- Ya, sangat!
181
00:17:20,200 --> 00:17:21,560
Anda kelihatan cakep.
182
00:17:26,000 --> 00:17:27,200
Biarkan aku menemuimu.
183
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
- Ya.
- Ini dia.
184
00:17:30,240 --> 00:17:32,680
Harap berhati-hati. Jangan salahkan dia.
185
00:17:32,760 --> 00:17:37,160
Dia telah melalui cobaan berat.
Dia pasti sangat bingung.
186
00:17:48,560 --> 00:17:50,360
Kami di sini, Ny. Söderberg.
187
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Apakah itu dia?
188
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Ya.
189
00:17:55,920 --> 00:17:57,000
Sepertinya begitu.
190
00:18:25,680 --> 00:18:26,560
Hai.
191
00:18:26,640 --> 00:18:28,000
- Hai.
- Selamat datang.
192
00:18:31,840 --> 00:18:33,320
Apakah kamu ingin menyapa Ibu?
193
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Alexander?
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,360
Katakanlah hai?
195
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Apakah kamu tidak ingin menyapa? Ayo?
196
00:18:41,440 --> 00:18:44,080
- Alexander?
- Aku akan pergi dan menjemputnya.
197
00:18:44,160 --> 00:18:46,560
Ya, baiklah… Ini ibuku.
198
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
Ya. Karolina.
199
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
Aku sangat senang kamu kembali ke rumah.
200
00:19:02,960 --> 00:19:05,400
- Tolong periksa dia?
- Tentu.
201
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
Dia akan baik-baik saja.
202
00:19:10,680 --> 00:19:13,440
Dan saya Edmund.
203
00:19:15,640 --> 00:19:19,320
- Aku sudah menduganya, ya.
- Ini semua agak canggung.
204
00:19:19,400 --> 00:19:20,440
Ya…
205
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?
206
00:19:25,960 --> 00:19:27,880
Tentu. Saya ingin sekali.
207
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
Biarkan aku ambil…
208
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Terima kasih.
209
00:19:31,520 --> 00:19:32,560
Ini dia.
210
00:19:36,880 --> 00:19:40,080
Ini adalah rumah masa kecilmu.
Kamu besar di sini bersama ayahmu.
211
00:19:41,520 --> 00:19:42,880
Itu kamu dan ayahmu.
212
00:19:51,400 --> 00:19:55,480
Ini ruang piano,
tempat Anda berlatih sebagai seorang anak.
213
00:20:01,360 --> 00:20:02,920
Dan ini adalah kantor ayahmu.
214
00:20:16,320 --> 00:20:19,880
- Apakah kamu mengenali sesuatu?
- Tidak, maaf. Tidak terlalu.
215
00:20:19,960 --> 00:20:23,160
Tidak. Ya, mereka memperingatkan kita.
216
00:20:23,240 --> 00:20:25,800
aku berharap
bahwa suatu saat kamu melihat Alexander dan aku,
217
00:20:25,880 --> 00:20:29,920
sesuatu akan terjadi pada tempatnya…
218
00:20:31,320 --> 00:20:33,480
Para terapis mengatakan hal itu mungkin saja terjadi.
219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Semoga saja demikian.
220
00:20:40,760 --> 00:20:41,760
Terima kasih.
221
00:20:45,440 --> 00:20:47,840
Apa yang terjadi ketika saya menghilang?
222
00:20:52,000 --> 00:20:55,040
Ayahmu meninggal tak lama kemudian
sebelum kamu menghilang.
223
00:20:55,680 --> 00:20:58,680
Dia sakit parah
dan memburuk dengan cukup cepat.
224
00:20:58,760 --> 00:21:03,800
Anda… merawatnya
tapi itu cukup cobaan.
225
00:21:05,120 --> 00:21:08,600
Seolah-olah itu adalah kematian ayahmu
melepaskan kegelapan dalam dirimu.
226
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
Anda diberi obat.
227
00:21:12,360 --> 00:21:15,680
Dan menurutku kamu diam-diam
berhenti minum pil Anda.
228
00:21:16,560 --> 00:21:18,520
Jadi Anda merasa semakin buruk.
229
00:21:19,280 --> 00:21:22,400
Lalu kamu menghilang,
dan aku menghabiskan waktu berbulan-bulan mencarimu.
230
00:21:24,480 --> 00:21:29,320
Tidak pernah terpikir olehku untuk mencari ke luar negeri,
yang akan aku sesali seumur hidupku.
231
00:21:30,560 --> 00:21:33,440
Helene, ini sulit bagiku untuk mengatakannya, tapi…
232
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
Pada akhirnya, saya yakin
bahwa kamu telah bunuh diri.
233
00:21:40,800 --> 00:21:43,960
Anda menyebutkan bunuh diri.
234
00:21:46,640 --> 00:21:52,600
Maafkan aku, semuanya menjadi begitu berat.
Aku tidak bermaksud membahas semua itu sekarang.
235
00:21:52,680 --> 00:21:54,680
Tidak, tidak apa-apa… aku bertanya.
236
00:21:55,720 --> 00:21:56,760
Saya minta maaf.
237
00:21:58,560 --> 00:22:01,600
Bolehkah aku pergi menemuinya?
238
00:22:01,680 --> 00:22:06,040
Tentu saja.
Naik tangga, pintu pertama di sebelah kanan Anda.
239
00:22:06,880 --> 00:22:08,440
- Terima kasih.
- Tentu.
240
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Alexander?
241
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
Anda tidak ingat saya sama sekali?
242
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Saya pada akhirnya akan melakukannya.
243
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Apakah kamu merindukanku?
244
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Di suatu tempat di sini, saya melakukannya.
245
00:23:03,080 --> 00:23:04,080
Tapi aku di sini sekarang.
246
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Dan aku tidak akan pergi lagi.
247
00:23:08,800 --> 00:23:09,880
Oke?
248
00:23:21,560 --> 00:23:22,680
Alexander…
249
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Anda tidak pernah memanggil saya Alexander.
250
00:23:29,040 --> 00:23:30,360
Lalu aku memanggilmu apa?
251
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Kamu tidak ingat sama sekali?
252
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
saya sedang mencoba.
253
00:23:43,840 --> 00:23:45,200
Kutu Cinta.
254
00:23:48,360 --> 00:23:49,440
kutu cinta.
255
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Tentu saja.
256
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Iben Rask berbicara.
257
00:24:11,760 --> 00:24:15,480
Halo. Ini Joachim.
Kami bertemu di UGD psikiatri.
258
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Halo, Joachim.
259
00:24:17,240 --> 00:24:18,960
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
260
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
Menurutku semuanya agak aneh.
Ada yang tidak beres.
261
00:24:23,000 --> 00:24:25,840
Apakah kamu yakin bukan
penulis kriminal yang sedang kamu bicarakan?
262
00:24:25,920 --> 00:24:30,680
Tidak, tapi…
Sudahkah Anda mencari Helene Söderberg?
263
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Ya, sudah.
264
00:24:32,520 --> 00:24:33,880
Dan apa yang kamu temukan?
265
00:24:35,040 --> 00:24:38,520
- Yah, aku tidak menemukan banyak.
- Tepat sekali. Tidak ada.
266
00:24:38,600 --> 00:24:41,240
Saya sudah melakukannya selama empat jam.
Tidak ada apa-apa.
267
00:24:41,320 --> 00:24:44,320
Tidak ada media sosial. Tidak ada apa-apa. Ini aneh.
268
00:24:44,400 --> 00:24:46,680
Yah, pada dasarnya saya setuju dengan Anda.
269
00:24:46,760 --> 00:24:51,160
Dan kemudian ada wanita ini
identitas siapa yang dia asumsikan.
270
00:24:51,240 --> 00:24:56,400
- Louise yang asli. Siapa dan dimana dia?
- Kasus itu sudah ditangani polisi Denmark sekarang.
271
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Benar, jadi…
272
00:25:01,440 --> 00:25:03,680
Apakah Anda memiliki contact person untuk saya di sana?
273
00:25:03,760 --> 00:25:04,600
Tentu.
274
00:25:08,680 --> 00:25:10,720
Nenekmu akan bangun sebentar lagi.
275
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
- Selamat malam.
- Selamat malam.
276
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
Helen?
277
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
Apakah dia tertidur?
278
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Tidak.
279
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Tapi dia mengizinkanku membacakannya buku.
280
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Ibumu akan tinggal bersamanya
sampai dia tertidur.
281
00:26:12,880 --> 00:26:14,920
Dia menjadi sedikit…
282
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
cemas setelah kamu menghilang.
283
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Anggur ini…
284
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
Anda sangat menyukai yang ini.
Lagipula kamu dulu pernah melakukannya.
285
00:26:29,040 --> 00:26:29,920
Jadi begitu.
286
00:26:34,880 --> 00:26:36,800
- Bersulang.
- Bersulang.
287
00:26:41,400 --> 00:26:42,480
Bagus, bukan?
288
00:26:47,640 --> 00:26:50,400
Sudah berapa lama kita menikah?
289
00:26:51,440 --> 00:26:54,400
Saya mungkin sudah diberitahu,
tapi semuanya begitu kabur.
290
00:26:54,480 --> 00:26:57,120
- Berlangsung delapan tahun.
- Benar.
291
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Dan bagaimana kita bertemu?
292
00:26:59,840 --> 00:27:04,040
Saya bekerja di perusahaan ayahmu dan…
Ya, kami berdua melakukannya.
293
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Dan sekarang menjadi perusahaan kami.
294
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Kami berdua di dewan eksekutif.
295
00:27:10,640 --> 00:27:14,960
- Ada hubungannya dengan pengiriman?
- Ya, pengiriman.
296
00:27:15,040 --> 00:27:18,480
Kami yang terbesar keempat
perusahaan pelayaran di Skandinavia.
297
00:27:24,560 --> 00:27:25,800
Dan apa yang saya lakukan?
298
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
Anda adalah CFO.
Dan kamu brilian. Sangat tajam.
299
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
- Jadi, keuangan?
- Ya.
300
00:27:37,080 --> 00:27:39,120
- Itu latar belakang pendidikanku?
- Ya.
301
00:27:41,360 --> 00:27:43,040
Saya punya kafe di pulau itu.
302
00:27:44,160 --> 00:27:47,240
Bisnis dan akuntansi menjadi hal yang mudah bagi saya.
303
00:27:47,320 --> 00:27:48,440
Ini dia.
304
00:27:55,600 --> 00:27:58,520
Saya tidak menjalankannya sendirian. Kafe. saya…
305
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
Saya menjalankannya dengan pacar saya.
Atau lebih tepatnya, tunanganku.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,920
Ya, saya… tahu.
307
00:28:06,840 --> 00:28:07,880
Joachim.
308
00:28:09,360 --> 00:28:10,200
Ya.
309
00:28:10,720 --> 00:28:12,520
Saya melihat bahwa Anda…
310
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
Anda memakai cincinnya?
311
00:28:18,120 --> 00:28:20,880
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
312
00:28:24,360 --> 00:28:26,400
Aku senang kamu pulang.
313
00:28:27,960 --> 00:28:31,240
Dan saya senang
bahwa Alexander mendapatkan ibunya kembali.
314
00:28:32,520 --> 00:28:36,200
Dan kami akan mencari tahu sisanya
seiring berjalannya waktu, kan?
315
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
- Benar.
- Tapi…
316
00:28:39,840 --> 00:28:42,880
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Bawalah anggurmu.
317
00:28:43,720 --> 00:28:44,960
- Ayo ikut.
- Oke.
318
00:28:46,200 --> 00:28:50,680
Kami telah membuat film ini
untuk ulang tahunmu beberapa tahun yang lalu.
319
00:28:52,400 --> 00:28:53,800
Itu cerita tentangmu.
320
00:28:53,880 --> 00:28:54,760
HELENE PADA usia 40
321
00:28:54,840 --> 00:28:56,480
- Hai!
- Hai.
322
00:29:00,480 --> 00:29:01,600
Aku terbang!
323
00:29:01,680 --> 00:29:05,560
Kamu besar di sini bersama ayahmu
setelah ibumu meninggal.
324
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Dia sangat sedih menderita kanker
ketika kamu masih sangat muda.
325
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
Tapi ayahmu memujamu
dan memberimu semua yang kamu inginkan.
326
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
Anda benar-benar tidak dapat dipisahkan.
327
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Dan Anda dan saya, kami bertemu di kantor.
328
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Dan saya…
329
00:29:26,560 --> 00:29:30,800
Saya benar-benar terintimidasi oleh Anda.
Putri cantik bos.
330
00:29:35,520 --> 00:29:37,280
Tapi aku memenangkan hatimu.
331
00:29:39,560 --> 00:29:43,800
Kami sedang jatuh cinta.
Tidak ada yang bisa terjadi di antara kami.
332
00:29:49,760 --> 00:29:52,040
Rasakan. Dia menendang sekarang. Di sana.
333
00:29:52,120 --> 00:29:55,320
Dan kemudian kami menjadi keluarga sungguhan
ketika Alexander datang.
334
00:29:56,880 --> 00:29:58,640
Kami sangat senang.
335
00:30:27,080 --> 00:30:29,640
Aku sudah menyiapkan tempat tidur untukmu
di kamar tidur utama.
336
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
Dan aku akan menyiapkan kamar tamu untuk Edmund.
337
00:30:32,920 --> 00:30:35,280
Bukankah itu solusi yang paling tepat?
338
00:30:37,000 --> 00:30:39,560
- Karolina?
- Ya?
339
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
Terima kasih telah mengambil
perawatan Alexander yang begitu baik.
340
00:30:44,080 --> 00:30:45,680
Tapi tentu saja.
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,160
Ini adalah kesenangan saya.
Dia anak kecil yang manis.
342
00:30:51,280 --> 00:30:52,560
Apakah saya…
343
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
Apakah saya seorang ibu yang baik?
344
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Anda sebagaimana mestinya.
345
00:31:09,000 --> 00:31:11,960
Anda mencintainya. Anda mendukungnya.
346
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Saya hanya tidak mengerti
bagaimana aku bisa melupakannya.
347
00:31:21,000 --> 00:31:23,760
Atau bagaimana Anda bisa melupakannya
melahirkan seorang anak.
348
00:31:23,840 --> 00:31:25,960
Anda tidak pernah punya ide atau firasat?
349
00:31:28,720 --> 00:31:31,200
- Mungkin sedikit. Kadang-kadang.
- Baiklah, ini dia.
350
00:31:32,040 --> 00:31:35,800
Pikiranmu sedang mempermainkanmu,
tapi hatimu mengingatnya.
351
00:31:37,920 --> 00:31:39,400
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.
352
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
Dan kamu di sini sekarang.
353
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
Selamat tidur.
354
00:31:46,920 --> 00:31:48,000
Selamat malam.
355
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
Hai.
356
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Hei.
357
00:32:13,840 --> 00:32:15,560
Jadi? Apa kabar?
358
00:32:16,360 --> 00:32:19,280
Ini intens.
359
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
Saya bisa membayangkannya.
360
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
Tapi bagaimana rasanya di sana?
361
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Apakah mereka bagus?
Apakah mereka merawatmu dengan baik?
362
00:32:28,120 --> 00:32:30,640
Di sini...sangat besar.
363
00:32:31,440 --> 00:32:32,440
Hebat.
364
00:32:33,600 --> 00:32:35,120
Dan mereka sangat bagus.
365
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Terutama Alexander.
366
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Benar.
367
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
Namun apakah Anda sudah menemukan jawaban atau…
368
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Saya kira begitu
alasan kamu pergi ke Denmark?
369
00:32:50,680 --> 00:32:55,560
Tidak. Saat ini
Saya hanya mencoba menavigasi semuanya.
370
00:32:55,640 --> 00:32:58,840
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi
saat kamu menghilang, kan?
371
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
Anda berakhir di kapal kargo.
Itu tidak masuk akal.
372
00:33:01,760 --> 00:33:03,000
Joachim, aku…
373
00:33:07,440 --> 00:33:09,680
Saya perlu waktu.
374
00:33:09,760 --> 00:33:14,840
Saya tidak bisa menanganinya lagi saat ini.
Sisanya harus menunggu.
375
00:33:16,000 --> 00:33:16,840
Oke?
376
00:33:17,720 --> 00:33:19,080
Ya, tentu saja.
377
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Aku mencintaimu.
378
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
Aku mencintaimu.
379
00:33:26,200 --> 00:33:28,160
Aku akan menghubungimu. Sampai jumpa.
380
00:33:55,400 --> 00:33:57,720
- Sampai jumpa, nenek!
- Sampai jumpa lagi.
381
00:33:58,800 --> 00:33:59,960
Selamat tinggal!
382
00:34:09,080 --> 00:34:10,280
Hai, David.
383
00:34:10,360 --> 00:34:11,520
Hai, Alexander.
384
00:34:12,920 --> 00:34:14,120
Lihat, ini ibuku.
385
00:34:14,200 --> 00:34:16,720
- Hai, siapa namamu?
- Hai teman-teman. Saya Helene.
386
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
- Dia kembali dua hari lalu.
- Dimana dia?
387
00:34:19,600 --> 00:34:21,920
Hai. Apakah ini temanmu?
388
00:34:22,000 --> 00:34:24,920
- Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
- Tidak, belum.
389
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
- Aku juga pernah ke Norwegia.
- Oke.
390
00:34:26,600 --> 00:34:27,680
Itu sangat indah.
391
00:34:27,760 --> 00:34:29,240
Anak-anak, waktunya masuk ke dalam!
392
00:34:29,320 --> 00:34:33,040
- Sampai jumpa.
- Sampai nanti, sayang. Semoga harimu menyenangkan.
393
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
- Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan, Bu!
394
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Apakah Anda yakin siap untuk ini?
395
00:34:49,160 --> 00:34:52,320
Ya. Aku harap ini bisa membantuku mengingatnya.
396
00:34:58,360 --> 00:35:01,720
- Hai, Helen. Senang Anda kembali.
- Terima kasih.
397
00:35:02,520 --> 00:35:04,000
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
398
00:35:04,080 --> 00:35:07,160
Hai, Helen. Senang bertemu denganmu lagi.
399
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Terima kasih.
400
00:35:08,320 --> 00:35:09,400
Bunga yang indah.
401
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
Apakah semuanya baik-baik saja?
402
00:35:17,160 --> 00:35:22,320
Hanya saja… Pria itu terlihat sangat tampan
seperti orang yang mengenali saya di Norwegia.
403
00:35:22,400 --> 00:35:25,920
Ya, itu dia.
Dia bekerja di departemen kepatuhan kami.
404
00:35:26,000 --> 00:35:28,480
Dia sedang berlibur di Norwegia
ketika dia melihatmu.
405
00:35:28,560 --> 00:35:29,520
Untungnya bagi kami.
406
00:35:30,800 --> 00:35:33,560
- Selamat datang kembali, Helene.
- Terima kasih.
407
00:35:44,480 --> 00:35:47,600
Ini adalah foto terakhir yang diketahui
dari Louise Andersen.
408
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
Kami mengirimkan hal yang sama ke polisi Norwegia.
409
00:35:50,040 --> 00:35:53,640
Mereka mengidentifikasinya, jadi…
Ya, itu tadi.
410
00:35:53,720 --> 00:35:57,520
Benar, tapi siapa dia?
Siapakah Louise Andersen?
411
00:35:57,600 --> 00:36:01,000
Kami hanya tahu sedikit tentang dia.
Kami tahu dia bekerja sebagai pelacur.
412
00:36:01,080 --> 00:36:05,200
Kami telah mendaftarkan dia hilang, tapi orang-orang
di dunia itu cenderung menghilang.
413
00:36:05,680 --> 00:36:10,720
Apakah menurut Anda Helene dan Louise mirip?
414
00:36:10,800 --> 00:36:12,560
- Ada kesamaan.
- Ya?
415
00:36:12,640 --> 00:36:15,520
Tinggi badan, warna rambut, warna mata.
416
00:36:15,600 --> 00:36:18,760
Namun petugas bertanggung jawab
tidak punya alasan untuk curiga
417
00:36:18,840 --> 00:36:21,720
bahwa dia bukanlah orang yang tertulis di tanda pengenalnya.
418
00:36:21,800 --> 00:36:25,840
Tapi kenapa kamu tidak mencarinya
lebih untuk Helene Söderberg?
419
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
Tidak banyak petunjuk.
420
00:36:28,040 --> 00:36:31,920
Dan kami punya alasan untuk percaya
bahwa dia bunuh diri.
421
00:36:33,720 --> 00:36:36,760
- Alasan apa?
- Riwayat penyakit jiwa.
422
00:36:36,840 --> 00:36:41,480
Pada saat Helene menghilang,
dia menderita psikosis parah.
423
00:36:51,000 --> 00:36:52,600
Halo, Ny. Söderberg.
424
00:36:52,680 --> 00:36:56,520
- Edmund mengantarmu ke kantor lamamu?
- Ya.
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,520
Ingrid.
426
00:37:02,280 --> 00:37:05,640
- Kamu benar-benar tidak ingat aku?
- Tidak, maaf.
427
00:37:06,440 --> 00:37:08,760
Kita harus mulai dari awal lagi.
428
00:37:08,840 --> 00:37:11,920
Ingrid Jensen. saya sudah
sekretaris Anda beberapa tahun terakhir ini.
429
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
- Dan sekretaris ayahku?
- Ya.
430
00:37:14,640 --> 00:37:19,040
Artinya,
sampai dia jatuh sakit dan kamu mengambil alih.
431
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Saya sangat menyesal,
432
00:37:22,720 --> 00:37:28,640
tapi kami disuruh berhati-hati
saat mendiskusikan masa lalu denganmu.
433
00:37:28,720 --> 00:37:30,840
Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
434
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
Tidak apa-apa. Saya sebenarnya sedang mencoba
yang terbaik untuk mengambil kembali ingatanku.
435
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
Kalau begitu, mungkin…
436
00:37:41,200 --> 00:37:43,240
Mungkin Anda harus melihat ini.
437
00:37:43,320 --> 00:37:47,480
Ini adalah perayaan buku ulang tahun
sepuluh tahun pertama perusahaan.
438
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Oke.
439
00:37:52,880 --> 00:37:55,200
PENDIRI AKSEL SÖDERBERG
440
00:38:00,160 --> 00:38:04,920
Aku membawakanmu sedikit dari semuanya.
Akun tahunan dan triwulanan.
441
00:38:05,000 --> 00:38:07,360
Semua itu hanya sekedar informasi.
442
00:38:08,160 --> 00:38:11,560
Untuk memudahkan Anda kembali ke dalamnya.
443
00:38:17,560 --> 00:38:20,440
- Halaman pertama itu adalah…
- Laporan manajemen.
444
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Tepat.
445
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Jadi, Anda ingat beberapa detailnya?
446
00:38:31,680 --> 00:38:32,720
Ya.
447
00:38:47,600 --> 00:38:48,840
POLISI - LOUISE ANDERSEN
448
00:38:48,920 --> 00:38:50,640
ORANG YANG HILANG
TERAKHIR DILIHAT KABUPATEN LAMPU MERAH I
449
00:38:53,560 --> 00:38:54,640
HILANG SEJAK 2024
450
00:38:54,720 --> 00:38:56,440
RAMBUT, RAMBUT GELAP PANJANG
451
00:39:06,240 --> 00:39:07,280
TRANSPORTASI DAN LOGISTIK
452
00:39:09,040 --> 00:39:10,360
TENTANG KAMI
453
00:39:10,440 --> 00:39:11,920
SEJARAH
454
00:39:17,040 --> 00:39:18,600
BERITA - GAMBAR
455
00:39:38,880 --> 00:39:40,520
PERPUSTAKAAN ROYAL DANISH
456
00:39:51,320 --> 00:39:56,760
Hai. Apakah Anda akan menemukan semua artikel
menampilkan kata kunci ini untuk saya?
457
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Tentu saja.
458
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak, tidak ada hasil.
459
00:40:09,400 --> 00:40:11,080
Salinan artikel dalam bentuk cetak?
460
00:40:13,280 --> 00:40:14,760
Biarkan saya melihat apa yang dapat saya temukan.
461
00:40:14,840 --> 00:40:16,360
- Tentu.
- Terima kasih banyak.
462
00:40:21,280 --> 00:40:22,360
Kemarilah, kamu!
463
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Mengerti!
464
00:40:38,160 --> 00:40:39,320
Alexander!
465
00:40:40,240 --> 00:40:41,840
- Siap, Ayah?
- Kami siap.
466
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
- Siap?
- Ya.
467
00:40:44,400 --> 00:40:45,960
Anda mengerti? Saya mengerti.
468
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
Kami menangkapnya!
469
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
- Kamu menangkapnya!
- Kami mengalahkanmu, Ayah!
470
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
- Kami menangkapnya.
- Benar!
471
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Hati-Hati!
472
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
Ya!
473
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Bagus sekali.
474
00:41:02,480 --> 00:41:05,680
- Tunggu sebentar!
- Tos lima! Baiklah.
475
00:41:06,720 --> 00:41:08,400
Maaf, aku harus mengambil ini.
476
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Tidak, Ayah…
477
00:41:09,880 --> 00:41:12,640
Halo? Benar…
478
00:41:12,720 --> 00:41:14,200
Tali sepatumu terlepas.
479
00:41:16,080 --> 00:41:17,600
Anda pandai tenis.
480
00:41:18,200 --> 00:41:19,200
Terima kasih.
481
00:41:20,640 --> 00:41:23,600
- Apakah kamu masih marah pada Ayah?
- Apa maksudmu?
482
00:41:24,760 --> 00:41:27,800
Anda berteriak padanya.
Sebelum kamu menghilang.
483
00:41:30,280 --> 00:41:33,000
- Kamu ingat itu?
- Ya.
484
00:41:33,080 --> 00:41:34,480
Saat itu di malam hari.
485
00:41:38,040 --> 00:41:39,720
Terkadang orang dewasa berdebat.
486
00:41:40,520 --> 00:41:42,640
Bukan berarti itu sesuatu yang serius.
487
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
Saya pikir Anda berdebat tentang saya.
488
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
Tidak, semua ini bukan salahmu.
489
00:41:51,640 --> 00:41:52,680
Memahami?
490
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Oke.
491
00:42:02,680 --> 00:42:05,000
- Bolehkah aku mencicipinya?
- Teruskan.
492
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Lezat, kan?
- Ya.
493
00:42:11,920 --> 00:42:15,720
Aku membuatkanmu ini pada kencan pertama kita.
494
00:43:10,560 --> 00:43:11,840
aku merindukanmu.
495
00:43:48,200 --> 00:43:49,480
Saya minta maaf.
496
00:43:50,640 --> 00:43:51,680
Saya minta maaf.
497
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Saya minta maaf.
498
00:44:03,400 --> 00:44:06,880
- Aku tidak bermaksud…
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
499
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
Anda belum siap. Tidak apa-apa.
500
00:46:42,000 --> 00:46:42,920
Mohon ketahui…
501
00:46:54,120 --> 00:46:56,560
Helen? Apakah semuanya baik-baik saja?
502
00:46:57,920 --> 00:46:59,120
Ya.
503
00:47:00,200 --> 00:47:01,840
Mari kita mengantarmu ke tempat tidur.
504
00:47:02,840 --> 00:47:04,880
Ayahku ada di atas sini, bukan?
505
00:47:06,160 --> 00:47:09,080
Saat dia sakit,
kami memindahkannya ke ruang menara.
506
00:47:09,160 --> 00:47:10,480
Untuk pemandangan hutan.
507
00:47:11,240 --> 00:47:13,040
Kamu bilang itu menenangkannya.
508
00:47:13,800 --> 00:47:14,960
Tahukah kamu jika…
509
00:47:16,560 --> 00:47:18,400
Apakah dia memberitahuku sesuatu pada akhirnya?
510
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
- Maksudku, tepat sebelum dia meninggal?
- Tidak, aku tidak melakukannya, sayangku.
511
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
Aku tidak begitu mengenal ayahmu.
512
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
KEMATIAN YANG MENCURIGAKAN
MENINGGAL DI RUMAHNYA SENDIRI
513
00:47:32,080 --> 00:47:34,920
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Di Perpustakaan Kerajaan Denmark.
514
00:47:35,760 --> 00:47:39,520
Segala sesuatu yang digital telah terhapus,
yang pada dirinya sendiri sangat aneh.
515
00:47:40,120 --> 00:47:42,720
Saya harus menggali koran
dan membuat salinan.
516
00:47:42,800 --> 00:47:45,240
Ya. Dan apa yang bisa saya bantu?
517
00:47:47,720 --> 00:47:50,160
Saya ingin bertanya
jika kamu pernah memeriksanya?
518
00:47:51,360 --> 00:47:52,400
Bagian mana?
519
00:47:52,480 --> 00:47:55,760
Bagian dengan ayah Helene.
Bagaimana dia meninggal.
520
00:47:55,840 --> 00:47:57,920
Dikatakan di sini. Dia ditemukan tewas di rumahnya.
521
00:47:58,000 --> 00:48:01,160
Kami memeriksanya
tapi menganggapnya sebagai kecelakaan.
522
00:48:02,040 --> 00:48:04,960
- Tidak ada yang lebih dari itu.
- Yah, aku punya lebih banyak…
523
00:48:06,600 --> 00:48:10,440
Louise… Helene ditemukan di kapal.
524
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Kapal itu.
525
00:48:12,400 --> 00:48:15,600
Apakah ada di antara Anda yang memeriksanya
bagaimana dia bisa bergabung?
526
00:48:16,800 --> 00:48:20,360
Maksudmu bagaimana dia bisa bergabung
sebuah kapal Norwegia beberapa tahun yang lalu?
527
00:48:21,040 --> 00:48:26,200
- Maksudku... Bagaimana aku tahu?
- Tidak, aku mengerti itu, tapi aku...
528
00:48:27,160 --> 00:48:29,720
Saya tahu ada sesuatu yang salah!
529
00:48:30,520 --> 00:48:32,800
Apakah kamu mengerti? Anda harus membantu saya.
530
00:48:34,960 --> 00:48:38,720
Tebakan terbaik saya adalah
dia baru saja naik dari suatu pelabuhan.
531
00:48:38,800 --> 00:48:42,960
Jika aku jadi kamu, aku akan menemukan log kapalnya
dan kemudian Anda dapat memeriksa rutenya.
532
00:48:43,680 --> 00:48:45,440
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
533
00:48:48,000 --> 00:48:50,320
Sepuluh, tiga puluh…
534
00:48:51,360 --> 00:48:53,160
Bagaimana dengan yang itu?
535
00:48:53,240 --> 00:48:55,480
Alexander, kita harus pergi. Bersiaplah?
536
00:48:55,560 --> 00:48:56,600
Oke.
537
00:49:05,080 --> 00:49:06,080
Selamat pagi.
538
00:49:09,720 --> 00:49:11,000
Aku akan menyiapkannya.
539
00:49:16,560 --> 00:49:18,680
Ibumu sepertinya sangat perhatian.
540
00:49:20,760 --> 00:49:23,640
Aku senang dia ada di sini untuk Alexander
sementara aku pergi.
541
00:49:23,720 --> 00:49:24,840
Ya.
542
00:49:25,720 --> 00:49:27,800
Ngomong-ngomong… aku sedang berpikir…
543
00:49:28,880 --> 00:49:32,440
Ketika kami berbicara tentang ayah saya…
Anda tidak memberi tahu saya bagaimana dia meninggal.
544
00:49:35,600 --> 00:49:40,600
Anda dan Alexander sendirian
di rumah hari itu.
545
00:49:41,320 --> 00:49:44,440
Dan tidak ada yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
546
00:49:44,520 --> 00:49:49,440
Tapi ayahmu pasti sudah berusaha
untuk meninggalkan kamarnya ketika dia… terjatuh.
547
00:49:50,040 --> 00:49:51,400
Jatuh dari tangga.
548
00:49:54,280 --> 00:49:57,160
- Dan akulah yang menemukannya tewas?
- Ya.
549
00:49:57,240 --> 00:50:02,680
Saya telah menyembunyikan detailnya
karena itu sangat membuat trauma bagi Anda.
550
00:50:05,080 --> 00:50:09,240
Helene… aku tidak ingin kamu menghilang
ke dalam kegelapan lagi.
551
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
1974 - KARYAWAN
DI KANTOR JALAN WILDERS
552
00:50:32,320 --> 00:50:35,560
Ingrid, tahukah kamu?
kenapa ada halaman yang hilang?
553
00:50:35,640 --> 00:50:37,880
Tidak, saya tidak melakukannya.
554
00:50:40,120 --> 00:50:43,680
Saya rasa saya punya salinannya di rumah
sejak pertama kali saya memulainya.
555
00:50:43,760 --> 00:50:46,840
Saya dapat memeriksa halaman-halaman yang hilang itu?
556
00:50:46,920 --> 00:50:49,120
Itu bagus sekali. Terima kasih.
557
00:50:52,480 --> 00:50:53,760
- Ingrid?
- Ya?
558
00:50:56,280 --> 00:50:59,400
Apa yang saya lakukan pada hari-hari itu
sebelum aku menghilang?
559
00:51:03,720 --> 00:51:08,240
Saya pikir yang terbaik adalah Anda berbicara
dengan suamimu sekitar waktu itu.
560
00:51:16,560 --> 00:51:22,040
Saya hanya ingin mendengarnya
persepsi Anda tentang apa yang terjadi.
561
00:51:29,400 --> 00:51:31,440
Saya hanya tahu apa yang Anda sendiri katakan kepada saya.
562
00:51:31,520 --> 00:51:32,520
Ya?
563
00:51:34,360 --> 00:51:38,160
Pada minggu-minggu sebelum ayahmu meninggal,
dia ingin memberitahumu sesuatu.
564
00:51:38,840 --> 00:51:39,960
Di ranjang kematiannya.
565
00:51:40,560 --> 00:51:46,120
Dia masuk dan keluar dari kesadaran
dan terus melupakan apa yang dia katakan.
566
00:51:46,200 --> 00:51:49,400
Anda tidak pernah melakukannya
keluarkan semuanya darinya sebelum dia meninggal.
567
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
Di hari-hari terakhir
sebelum kamu menghilang…
568
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
kamu benar-benar termakan olehnya.
569
00:51:59,480 --> 00:52:02,440
Bagaimana? Apa yang saya lakukan?
570
00:52:02,520 --> 00:52:06,600
Anda yakin
bahwa dia telah mencoba memperingatkanmu.
571
00:52:07,200 --> 00:52:09,800
Tentang sesuatu
kamu perlu tahu sebelum dia meninggal
572
00:52:09,880 --> 00:52:11,600
dan kamu mengambil alih perusahaan.
573
00:52:12,440 --> 00:52:16,400
Lalu, setelah dia meninggal
kamu mulai menyisir semuanya.
574
00:52:17,400 --> 00:52:21,560
Semua kontrak kami,
transaksi, klien, rute. Semuanya.
575
00:52:22,880 --> 00:52:27,160
Kamu menjadi semakin…
Aku benci mengatakannya padamu, tapi…
576
00:52:28,880 --> 00:52:31,440
Tampaknya seperti manik.
577
00:52:32,720 --> 00:52:34,240
Anda bekerja 24/7.
578
00:52:35,480 --> 00:52:36,720
Apa yang dilakukan Edmund?
579
00:52:38,560 --> 00:52:39,600
Yah, dia…
580
00:52:40,800 --> 00:52:42,640
Dia mencoba menenangkan pikiranmu.
581
00:52:43,840 --> 00:52:45,880
Yakinkan Anda bahwa tidak ada yang salah.
582
00:52:46,480 --> 00:52:48,560
Lalu itu sebabnya aku menghilang.
583
00:52:48,640 --> 00:52:49,920
Saya minta maaf?
584
00:52:50,000 --> 00:52:54,320
Karena saya menemukan sesuatu.
Bukan karena kematian ayahku membuatku patah semangat.
585
00:52:55,760 --> 00:52:57,680
Saya hanya bisa memberi tahu Anda apa yang saya amati.
586
00:53:17,880 --> 00:53:21,560
Saya ingin tahu persisnya
apa yang saya lakukan sebelum saya menghilang.
587
00:53:21,640 --> 00:53:24,800
- Apa yang sedang saya kerjakan dan dengan siapa saya bertemu.
- Benar.
588
00:53:24,880 --> 00:53:27,480
- Aku harus menggali kalender lamamu.
- Terima kasih.
589
00:53:27,560 --> 00:53:31,240
Tapi aku ingat satu hal.
Pertemuan terakhir Anda adalah dengan bank.
590
00:53:31,320 --> 00:53:33,600
Saya ingat itu sangat penting bagi Anda.
591
00:53:34,320 --> 00:53:41,040
Saya ingat merasa penasaran dengan Anda
tidak bertemu dengan cabang reguler kami.
592
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
Oke.
593
00:53:42,040 --> 00:53:45,040
Bisakah Anda memberi saya nama banknya?
Dan kalender saya?
594
00:53:45,120 --> 00:53:46,160
Tentu saja.
595
00:53:49,400 --> 00:53:50,880
Nyonya Söderberg.
596
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Sudah lama tidak bertemu.
597
00:53:53,160 --> 00:53:55,120
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Juga.
598
00:53:56,320 --> 00:53:58,280
Apa yang bisa kami bantu hari ini?
599
00:53:59,000 --> 00:54:00,920
Terakhir kali saya di sini…
600
00:54:02,320 --> 00:54:04,160
Apa yang kita bicarakan?
601
00:54:04,760 --> 00:54:07,440
Maksud Anda saat Anda mengaturnya
brankas Anda?
602
00:54:08,920 --> 00:54:11,120
Ya. Tepat.
603
00:54:11,920 --> 00:54:14,040
Apa kesepakatan kita saat itu?
604
00:54:14,120 --> 00:54:18,720
Kami tidak memiliki kesepakatan seperti itu.
Anda baru saja menyiapkan brankas.
605
00:54:20,320 --> 00:54:22,080
Tanpa sepengetahuanmu suami.
606
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
Iya benar sekali.
607
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
PERJANJIAN PRENUPSI
608
00:55:20,720 --> 00:55:21,640
Ya, Ingrid?
609
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
- Aku menemukan kalender lamamu.
- Ya?
610
00:55:24,440 --> 00:55:28,360
Sebelum kamu menghilang, kamu sudah
pertemuan dengan Elisabeth Fauerskov.
611
00:55:28,440 --> 00:55:30,920
- Apakah itu menarik perhatian?
- Tidak, siapa dia?
612
00:55:31,000 --> 00:55:34,600
Dia adalah CEO salah satunya
dari subkontraktor kami. Pengiriman JM.
613
00:55:34,680 --> 00:55:38,960
- Dan aku yakin dia mengenal suamimu.
- Oke?
614
00:55:39,040 --> 00:55:41,960
- Aku akan mengirimkan nomornya padamu sekarang.
- Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.
615
00:55:42,040 --> 00:55:43,320
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
616
00:55:54,440 --> 00:55:58,280
- Elisabeth Fauerskov.
- Hai, Elisabeth. Ini Helene Söderberg.
617
00:55:58,360 --> 00:55:59,360
Saya ingin bertanya…
618
00:55:59,440 --> 00:56:02,120
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Jangan hubungi saya.
619
00:56:42,960 --> 00:56:46,360
INFORMASI RUTE PENGIRIMAN
620
00:56:56,040 --> 00:56:59,040
JEMBATAN FYKSESUND
621
00:57:15,960 --> 00:57:18,640
Charlie bukan ayahku…
622
00:57:18,720 --> 00:57:22,080
Hai, saya tidak bisa hadir saat ini.
Silakan tinggalkan pesan.
623
00:57:23,480 --> 00:57:24,480
Hai, ini aku.
624
00:57:25,320 --> 00:57:27,200
Anda dapat memiliki semua waktu yang Anda perlukan,
625
00:57:27,280 --> 00:57:31,200
tapi aku menemukan sesuatu yang sangat penting
yang benar-benar perlu kamu dengar.
626
00:57:31,280 --> 00:57:33,880
Hubungi saya sesegera mungkin.
627
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
- Terima kasih.
- Bersulang.
628
00:58:20,280 --> 00:58:21,440
Bersulang.
629
00:58:26,160 --> 00:58:28,080
Anda ingin membicarakan sesuatu?
630
00:58:29,440 --> 00:58:30,600
Ya.
631
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Apakah kami akan bercerai?
632
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Permisi?
633
00:58:43,320 --> 00:58:47,000
Sebelum aku menghilang…
Apakah kami sedang mempertimbangkan perceraian?
634
00:58:47,600 --> 00:58:53,080
- Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
- Aku baru saja merasakan... Semacam kenangan.
635
00:58:54,200 --> 00:58:55,240
Sebuah kenangan?
636
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Ya.
637
00:58:57,760 --> 00:59:00,240
Oke? Ya, itu menarik.
638
00:59:05,040 --> 00:59:07,840
- Apakah kita akan bercerai?
- TIDAK!
639
00:59:07,920 --> 00:59:08,920
TIDAK?
640
00:59:10,400 --> 00:59:12,360
- Oke.
- Tidak.
641
00:59:13,920 --> 00:59:16,920
Siapakah Elisabeth Fauerskov?
642
00:59:17,960 --> 00:59:21,360
Dia adalah CEO
dari salah satu subkontraktor kami.
643
00:59:23,040 --> 00:59:28,760
- Apakah kamu mengenalnya secara pribadi?
- Ya. Kami pergi ke sekolah bersama.
644
00:59:30,160 --> 00:59:32,960
Tahukah kamu kenapa dia tidak mau bicara padaku?
645
00:59:33,680 --> 00:59:34,760
Sekarang kamu telah kehilangan aku.
646
00:59:34,840 --> 00:59:37,680
Dia adalah salah satu orang terakhir
Saya berbicara sebelum menghilang.
647
00:59:37,760 --> 00:59:42,360
Saya mencoba meneleponnya hari ini.
Dia tidak mau berbicara dengan saya dan hanya menutup telepon.
648
00:59:42,440 --> 00:59:45,200
Ada penjelasan sederhana untuk ini.
649
00:59:47,040 --> 00:59:53,120
Kami berhenti bekerja dengan mereka
karena mereka melanggar klausul non-bersaing,
650
00:59:53,680 --> 00:59:56,280
jadi dia dicegah secara hukum
dari berbicara denganmu.
651
00:59:59,320 --> 01:00:00,360
Jadi begitu.
652
01:00:01,680 --> 01:00:02,760
Cintaku…
653
01:00:04,480 --> 01:00:08,480
Tolong jangan biarkan dirimu sendiri
terlibat dalam semua itu lagi.
654
01:00:09,320 --> 01:00:13,640
Anda kehilangan diri sendiri
dalam jaringan delusi yang tidak mengarah ke mana pun.
655
01:00:14,280 --> 01:00:16,040
- Apa?
- Kamu sangat kesal.
656
01:00:16,120 --> 01:00:18,160
Saya tidak kesal sama sekali.
657
01:00:22,560 --> 01:00:24,440
Apakah kami berdebat tentang dia?
658
01:00:25,120 --> 01:00:28,680
Alexander memberitahuku
kami berdebat sebelum aku menghilang…
659
01:00:29,400 --> 01:00:32,720
Mungkin kita berdebat tentang dia?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
660
01:00:32,800 --> 01:00:36,160
Anda sedang membayangkan sesuatu.
Maksudku, kamu terdengar paranoid.
661
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
- Aku hanya bertanya…
- Oke.
662
01:00:42,520 --> 01:00:48,280
Aku sudah mencoba memberitahumu hal ini
selembut mungkin, tapi saya akan coba lagi.
663
01:00:49,560 --> 01:00:51,040
Anda tidak sehat.
664
01:00:55,480 --> 01:00:56,840
Bagaimana apanya?
665
01:00:56,920 --> 01:01:00,840
Anda menderita semacam itu
gangguan kepribadian atau skizofrenia.
666
01:01:01,440 --> 01:01:04,840
Para dokter berpikir
itu mungkin sesuatu yang tidak aktif
667
01:01:04,920 --> 01:01:07,880
terbangun karena kematian ayahmu.
668
01:01:07,960 --> 01:01:09,520
Dengar, aku bukan penderita skizofrenia.
669
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
- Tapi…
- Tidak!
670
01:01:13,280 --> 01:01:16,320
- Lalu bagaimana kamu menjelaskannya?
- Jelaskan apa?
671
01:01:17,480 --> 01:01:19,000
Helene, kamu meninggalkan keluargamu.
672
01:01:20,000 --> 01:01:21,280
Anda pergi ke Norwegia.
673
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Mengasumsikan nama baru.
674
01:01:23,680 --> 01:01:27,720
- Memulai hidup yang benar-benar baru.
- Ya, saya menderita amnesia!
675
01:01:31,760 --> 01:01:33,520
Sejak kepalamu terbentur.
676
01:01:33,600 --> 01:01:35,360
- Ya.
- Ya.
677
01:01:35,440 --> 01:01:37,840
Dan kemudian Anda terbangun di kapal?
678
01:01:39,480 --> 01:01:41,080
- Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
- Ya.
679
01:01:41,880 --> 01:01:45,440
Itu bukanlah tindakannya
dari orang yang waras, bukan?
680
01:01:46,160 --> 01:01:51,160
- Aku sedang tidak enak badan. Aku butuh udara.
- Ya. Duduk. Cobalah untuk…
681
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
- Biarkan aku keluar.
- Tenang.
682
01:01:52,800 --> 01:01:54,960
- Tidak, aku hanya ingin udara segar!
- Duduklah…
683
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
Saya ingin udara segar! Tolong…
684
01:01:59,720 --> 01:02:01,000
Itu sudah cukup!
685
01:02:04,520 --> 01:02:05,600
Itu sudah cukup.
686
01:02:06,920 --> 01:02:08,200
aku tidak akan membiarkanmu…
687
01:02:08,960 --> 01:02:10,880
hancurkan keluarga ini lagi.
688
01:02:19,600 --> 01:02:22,040
Di sana, di sana.
689
01:02:24,440 --> 01:02:27,840
Ayo naik ke atas.
Anda perlu istirahat sebentar.
690
01:03:33,040 --> 01:03:34,600
- Hai.
- Halo.
691
01:03:35,680 --> 01:03:37,200
- Saya Joachim.
- Joachim?
692
01:03:37,280 --> 01:03:39,200
Ya. Saya berasumsi Anda tahu siapa saya?
693
01:03:39,280 --> 01:03:41,120
- Ya, saya bersedia.
- Benar…
694
01:03:41,200 --> 01:03:44,800
Aku hanya ingin berbicara dengan Helene.
695
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Dia sedang tidur. Maaf.
696
01:03:54,080 --> 01:04:00,480
- Oke. Dia sedang tidur sekarang?
- Ya. Ini adalah beberapa hari yang sulit.
697
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
Ya, saya bisa membayangkan…
698
01:04:04,840 --> 01:04:09,400
Jadi jika Anda ingin berbicara dengannya,
kamu harus kembali lagi lain kali.
699
01:04:09,480 --> 01:04:14,000
- Aku akan kembali untuk berbicara dengannya besok.
- Kamu tahu? Ini mungkin terlalu cepat.
700
01:04:14,920 --> 01:04:17,440
Aku akan minta dia menghubungimu kembali
sesegera mungkin.
701
01:04:18,720 --> 01:04:20,200
Tapi Joachim…
702
01:04:21,320 --> 01:04:26,440
Karena kamu di sini, ada
sebenarnya sesuatu yang ingin saya diskusikan.
703
01:04:26,520 --> 01:04:27,800
Apakah Anda punya waktu sebentar?
704
01:04:30,280 --> 01:04:31,440
- Tentu.
- Ayo masuk.
705
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
Ini ibuku, Caroline.
706
01:04:45,600 --> 01:04:46,720
Selamat malam.
707
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
Ayo masuk ke sini.
708
01:04:56,560 --> 01:04:57,600
Joachim…
709
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
- Itu untuknya? Apapun itu?
- Ya.
710
01:05:02,440 --> 01:05:03,920
Ya. Saya sudah mencoba…
711
01:05:05,040 --> 01:05:08,200
- Untuk mendapatkan gambaran umum tentang semua ini.
- Ya. Tentu saja.
712
01:05:10,000 --> 01:05:13,800
- Bagaimana kalau kita melihatnya bersama?
- Tidak, saya ingin berbicara dengannya…
713
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
Joachim…
714
01:05:19,400 --> 01:05:21,240
Apakah Anda punya pertanyaan untuk saya?
715
01:05:21,320 --> 01:05:27,000
Karena Anda mencoba untuk mendapatkan…
ikhtisar, begitu Anda menyebutnya.
716
01:05:27,080 --> 01:05:32,640
Saya bertanya-tanya mengapa Anda tidak melakukannya
go public dengan kepergiannya.
717
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Tampaknya aneh.
718
01:05:35,480 --> 01:05:38,520
Kami yakin
bahwa Helene telah bunuh diri.
719
01:05:39,400 --> 01:05:41,920
Dan aku tidak menginginkan itu
diseret melalui pers.
720
01:05:42,000 --> 01:05:45,480
Terutama mengingat Alexander,
Putra Helene.
721
01:05:45,560 --> 01:05:48,520
- Oke. Lalu bagaimana dengan ayahnya?
- Bagaimana dengan dia?
722
01:05:48,600 --> 01:05:54,400
- Kamu juga merahasiakan kematiannya.
- Ya itu benar.
723
01:05:55,120 --> 01:05:57,920
Itu adalah kematian yang tidak layak
untuk pria sekalibernya.
724
01:05:58,000 --> 01:06:00,480
Memang benar, jadi kami tetap diam.
725
01:06:01,520 --> 01:06:05,000
Itu hanya… menarik.
726
01:06:05,080 --> 01:06:06,400
Memukau?
727
01:06:06,480 --> 01:06:08,000
Bagaimana Anda melakukannya?
728
01:06:08,080 --> 01:06:10,080
Tidak ada hasil pencarian.
729
01:06:10,160 --> 01:06:13,280
Sepertinya seluruh keluarga tidak ada
730
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
Benar, baiklah…
Ada penjelasannya juga.
731
01:06:25,400 --> 01:06:29,160
Kami sudah menghapusnya.
Sebuah departemen di perusahaan menangani itu.
732
01:06:31,440 --> 01:06:32,560
Tapi kenapa?
733
01:06:32,640 --> 01:06:38,440
Kami tidak memikirkan tragedi
keluarga Söderberg menjadi perhatian publik.
734
01:06:42,240 --> 01:06:44,760
Joachim, aku mengerti
bahwa ini sulit bagimu.
735
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Anda telah kehilangan seseorang yang Anda cintai.
736
01:06:47,880 --> 01:06:51,840
Sayangnya aku hanya bisa memberitahumu,
dan sering kali bertentangan dengan keinginannya,
737
01:06:52,640 --> 01:06:54,360
Helene akhirnya menyakiti orang lain.
738
01:06:54,440 --> 01:06:57,120
Itu sebabnya saya punya proposal.
739
01:06:57,200 --> 01:06:58,200
Joachim…
740
01:07:00,240 --> 01:07:02,160
Saya kira Anda punya kafe bersama?
741
01:07:02,240 --> 01:07:06,320
Yang mana yang sekarang ditutup?
Karena Anda tidak bisa menjalankannya sendiri.
742
01:07:06,400 --> 01:07:10,880
Saya sudah diberitahu bahwa Anda sedang bekerja
pada buku selama beberapa tahun?
743
01:07:14,520 --> 01:07:18,760
Saya tidak yakin
apa hubungannya dengan apa pun.
744
01:07:18,840 --> 01:07:22,440
Joachim, sejujurnya,
Saya hanya ingin membantu Anda secara finansial.
745
01:07:25,160 --> 01:07:27,920
Jadi saya sudah menyusun perjanjian.
746
01:07:30,280 --> 01:07:35,160
Yang mana, secara finansial,
cukup menguntungkan bagi Anda.
747
01:07:45,200 --> 01:07:46,040
NDA
748
01:07:46,120 --> 01:07:50,040
Kami ingin memastikan hilangnya itu
dan tragedi keluarga kami
749
01:07:50,120 --> 01:07:54,760
tidak ditampilkan dalam novel atau buku
atau narasi penuh warna apa pun.
750
01:07:56,080 --> 01:07:58,840
Anda dan saya memiliki keduanya
telah melalui beberapa peristiwa tragis.
751
01:07:58,920 --> 01:08:02,880
Tapi hal ini paling menyakiti Alexander.
Saya sudah mencoba melindunginya.
752
01:08:03,840 --> 01:08:06,720
Saya berniat untuk terus melakukannya.
753
01:08:09,280 --> 01:08:14,280
Anda dapat menyimpan uang Anda. aku pergi.
754
01:08:17,960 --> 01:08:21,240
Katakan padaku… Apakah kamu sedikit mabuk?
755
01:08:22,440 --> 01:08:27,600
- Maukah kamu duduk sebentar?
- Tidak, aku tidak mabuk.
756
01:08:32,200 --> 01:08:33,760
Anda belum minum?
757
01:08:35,600 --> 01:08:37,640
- Tidak.
- Oke.
758
01:08:39,520 --> 01:08:40,840
Saya tidak menghakimi Anda.
759
01:08:40,920 --> 01:08:44,640
Ini akan lebih dari bisa dimengerti
jika Anda membutuhkan satu atau dua minuman.
760
01:08:44,720 --> 01:08:47,600
Yah, aku belum melakukannya.
Saya tidak membutuhkan apa pun.
761
01:08:47,680 --> 01:08:49,000
- Oke.
- Ya.
762
01:08:50,960 --> 01:08:52,040
Selamat tinggal.
763
01:08:53,160 --> 01:08:54,920
- Kamu akan keluar sendiri?
- Ya.
764
01:09:21,240 --> 01:09:22,440
Joachim…
765
01:09:25,560 --> 01:09:27,240
Helene, ada apa?
766
01:09:35,240 --> 01:09:37,040
Helene, ikut aku, sayang.
767
01:09:38,640 --> 01:09:40,840
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.
768
01:09:42,800 --> 01:09:44,400
Apa itu tadi?
769
01:09:44,480 --> 01:09:45,640
Edmund.
770
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Edmund…
771
01:09:48,400 --> 01:09:50,600
Saya tahu bagaimana dia bisa menjadi seperti itu.
772
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
Tapi tahukah Anda?
773
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
Saat kamu menghilang…
Aku belum pernah melihatnya begitu hancur.
774
01:09:59,560 --> 01:10:05,040
Dia sangat mencintaimu.
Anda dan Alexander adalah segalanya baginya.
775
01:10:06,360 --> 01:10:09,560
Saya tidak bisa hadir saat ini.
Silakan tinggalkan pesan.
776
01:11:16,000 --> 01:11:17,720
Kemarilah!
777
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Elisabeth?
778
01:12:02,840 --> 01:12:04,960
KOTAK MASUK - ELISABETH
779
01:12:17,000 --> 01:12:20,440
SAYA SUDAH MENGHUBUNGI BEBERAPA KALI.
INI PENTING. HUBUNGI SAYA, ELISABETH
780
01:12:27,960 --> 01:12:28,960
Selamat pagi.
781
01:12:29,680 --> 01:12:30,800
Selamat pagi.
782
01:12:33,280 --> 01:12:35,840
Oke, jadi Anda akan mulai. Dan jangan mengintip.
783
01:12:38,800 --> 01:12:39,960
Kopi.
784
01:12:41,560 --> 01:12:43,680
Aku perlu menerima telepon, lalu kita berangkat.
785
01:12:44,440 --> 01:12:45,440
Sekarang giliranmu.
786
01:12:45,960 --> 01:12:49,000
- Apa yang aku gambar?
- Tubuh. Mulai dari garis.
787
01:12:49,080 --> 01:12:50,080
Oke.
788
01:12:52,040 --> 01:12:53,160
Sekarang giliran Anda.
789
01:13:11,640 --> 01:13:12,680
Dan itu sudah selesai.
790
01:13:14,440 --> 01:13:15,400
Oke.
791
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Semoga harimu menyenangkan, oke?
792
01:13:20,000 --> 01:13:24,680
Dan hei, aku mencintaimu.
Kamu adalah hal terbaik dalam hidupku.
793
01:13:28,480 --> 01:13:29,480
Apa itu?
794
01:13:30,120 --> 01:13:32,760
Itu yang kamu katakan
tepat sebelum kamu menghilang.
795
01:13:35,760 --> 01:13:38,120
Dengar, aku tidak akan menghilang lagi.
796
01:13:38,200 --> 01:13:39,360
Oke?
797
01:13:40,320 --> 01:13:42,880
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Saya berjanji.
798
01:13:43,480 --> 01:13:44,520
Tidak pernah.
799
01:13:45,360 --> 01:13:46,440
Kemarilah.
800
01:13:47,760 --> 01:13:49,240
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.
801
01:13:49,320 --> 01:13:50,240
Pergilah.
802
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
- Sampai jumpa, Bu.
- Semoga harimu menyenangkan.
803
01:13:52,280 --> 01:13:53,320
Selamat tinggal.
804
01:13:54,240 --> 01:13:55,960
SEKOLAH DISSEGARD
805
01:14:16,320 --> 01:14:17,600
Apa yang dia lakukan di sini?
806
01:14:24,480 --> 01:14:26,360
Menurutku, kamu tidak perlu berbicara dengannya.
807
01:14:26,440 --> 01:14:28,880
Anda akan memperburuk keadaan.
Tolong jaga dirimu sendiri.
808
01:14:31,320 --> 01:14:32,760
Saya akan.
809
01:14:32,840 --> 01:14:36,280
Tapi dia tidak akan pergi
sampai aku mengucapkan selamat tinggal padanya.
810
01:14:36,800 --> 01:14:40,480
Aku berjanji akan mengakhiri hubungan dengannya,
demi keluarga kami.
811
01:14:42,320 --> 01:14:43,520
Silakan dan buka kuncinya.
812
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
Hai. Aku sudah berusaha menghubungimu.
813
01:15:02,080 --> 01:15:06,000
Saya mampir kemarin. Apakah dia memberitahumu?
Ada banyak hal yang perlu Anda lihat.
814
01:15:06,080 --> 01:15:09,600
- Begitu banyak hal yang tidak masuk akal…
- Joachim, berhenti. Berhenti!
815
01:15:10,640 --> 01:15:13,800
- Kita tidak bisa bicara di sini.
- Apakah kamu takut padanya?
816
01:15:14,920 --> 01:15:18,040
Jika dia menyakitimu dengan cara apa pun,
Aku bersumpah demi Tuhan aku akan menghancurkan--
817
01:15:18,120 --> 01:15:19,400
Tidak, tidak. Berhenti.
818
01:15:22,080 --> 01:15:24,520
Dia perlu percaya
kita tidak akan bertemu satu sama lain.
819
01:15:26,040 --> 01:15:27,040
Oke?
820
01:15:30,360 --> 01:15:31,440
Percayalah kepadaku.
821
01:15:36,120 --> 01:15:37,080
Saya tinggal di sini.
822
01:15:37,160 --> 01:15:39,080
Jika Anda bisa sampai di sana, kita bisa bicara.
823
01:15:42,280 --> 01:15:43,320
Benar.
824
01:15:43,960 --> 01:15:46,120
- Kita harus mengucapkan selamat tinggal sekarang.
- Oke.
825
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
Anda benar. Hal-hal tidak bertambah,
tapi aku akan mencari tahu, oke?
826
01:15:57,280 --> 01:15:58,400
Aku mencintaimu.
827
01:16:00,920 --> 01:16:01,960
Aku mencintaimu.
828
01:16:33,240 --> 01:16:34,240
Benar.
829
01:17:17,960 --> 01:17:19,960
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Selamat tinggal.
830
01:17:20,520 --> 01:17:24,680
Elisabeth, aku ingin kau bicara padaku.
Aku tidak marah padamu.
831
01:17:24,760 --> 01:17:25,600
Marah?
832
01:17:25,680 --> 01:17:28,480
Jika kau dan Edmund sedang bersenang-senang
berselingkuh dan dia memecatmu…
833
01:17:28,560 --> 01:17:31,640
Saya tidak tahu,
tapi aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu.
834
01:17:31,720 --> 01:17:35,200
Apa yang kamu bicarakan?
Tentu saja kami tidak berselingkuh.
835
01:17:36,640 --> 01:17:38,240
Lalu kenapa kamu tidak mau bicara padaku?
836
01:17:38,320 --> 01:17:41,600
Karena kalian
memaksaku untuk menandatangani NDA berdarah!
837
01:17:42,720 --> 01:17:48,440
- Tunggu... aku minta maaf. Berhenti. Siapa yang melakukannya?
- Kamu tahu betul.
838
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
- Suamimu.
- Oke…
839
01:17:52,720 --> 01:17:56,680
Dengar, apapun yang terjadi,
Saya berjanji Anda dapat berbicara dengan saya.
840
01:17:56,760 --> 01:17:58,520
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.
841
01:17:58,600 --> 01:18:01,520
- Kamu tidak melakukan apa pun!
- Apa yang kamu bicarakan?
842
01:18:01,600 --> 01:18:04,040
Jika Anda dan saya telah berbicara,
Saya tidak mengingatnya.
843
01:18:05,320 --> 01:18:06,360
Saya tidak ingat!
844
01:18:10,880 --> 01:18:13,480
Anda menghubungi saya
sekitar dua tahun yang lalu.
845
01:18:13,560 --> 01:18:19,800
Sudah kubilang aku telah menemukan salah satu kapal kita
telah digunakan untuk melakukan kejahatan.
846
01:18:20,440 --> 01:18:21,960
Hal yang serius.
847
01:18:22,040 --> 01:18:25,040
Perdagangan manusia.
Jual beli wanita.
848
01:18:26,000 --> 01:18:27,760
Menggunakan kontainer pengiriman Anda.
849
01:18:34,080 --> 01:18:35,080
Oke.
850
01:18:35,600 --> 01:18:37,480
Bagaimana Anda mengetahuinya?
851
01:18:37,560 --> 01:18:41,760
Saya menerima email
dari seorang wanita yang mengaku mempunyai bukti.
852
01:18:42,560 --> 01:18:46,880
Foto dari dalam wadah.
Rute pengiriman.
853
01:18:46,960 --> 01:18:48,480
Jadwal.
854
01:18:48,560 --> 01:18:50,840
Dia mengatakan kepada saya bahwa ini sistematis
855
01:18:50,920 --> 01:18:54,320
dan memerlukan persetujuan
dari para petinggi di perusahaan tersebut.
856
01:18:55,680 --> 01:18:59,320
Dia bilang dia bekerja dengan para wanita
dan ingin bertemu.
857
01:19:00,520 --> 01:19:02,160
Dia memberiku alamat.
858
01:19:02,240 --> 01:19:04,640
Tapi sebelum kita bisa bertemu,
kamu menghubungiku.
859
01:19:04,720 --> 01:19:07,200
Kamu bilang kamu akan mengambilnya dari sana.
860
01:19:08,880 --> 01:19:10,040
Apakah saya bertemu dengannya?
861
01:19:10,120 --> 01:19:12,560
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah mendengar kabarmu lagi.
862
01:19:12,640 --> 01:19:15,080
Dan sejujurnya, saya agak curiga…
863
01:19:16,200 --> 01:19:19,080
Mungkin kamulah dalang dibalik semua itu.
Bagaimana saya tahu?
864
01:19:19,920 --> 01:19:25,240
Saya mencoba menghubungi Edmund beberapa kali.
Saya benar-benar ditutup.
865
01:19:25,880 --> 01:19:31,120
Kontrak kami dibatalkan.
Saya dipecat dan dipaksa menandatangani NDA.
866
01:19:32,080 --> 01:19:34,880
Salah satu karyawan Edmund
mengancamku dengan segala macam.
867
01:19:35,600 --> 01:19:39,080
Saya seorang ibu tunggal dari dua anak.
Saya tidak mampu menanggung risikonya.
868
01:19:40,760 --> 01:19:42,800
Lalu hal itu masih terjadi.
869
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
Ya. Saya berasumsi demikian.
870
01:19:46,200 --> 01:19:49,480
- Apakah Anda memiliki alamat kontak Anda?
- Ya.
871
01:19:49,560 --> 01:19:51,560
Dia menyuruhku pergi ke sini.
872
01:19:51,640 --> 01:19:54,200
- Menurutku di sinilah dia bekerja.
- Oke.
873
01:19:54,280 --> 01:19:58,000
Berjanjilah padaku kamu akan sangat berhati-hati
jika kamu mulai mengungkap semua ini.
874
01:19:58,080 --> 01:19:59,000
Saya akan.
875
01:19:59,600 --> 01:20:02,080
Apa nama kontak Anda?
876
01:20:02,160 --> 01:20:03,000
Louise.
877
01:20:04,440 --> 01:20:05,920
Louise Andersen.
878
01:20:34,200 --> 01:20:36,080
- Halo.
- Hai.
879
01:20:36,760 --> 01:20:38,160
Apa yang bisa saya bantu?
880
01:20:38,720 --> 01:20:40,120
Aku mencari Louise.
881
01:20:42,440 --> 01:20:45,000
Dia tersedia sebentar lagi. Teruskan.
882
01:21:27,120 --> 01:21:29,320
- Louise?
- Menutup. Namaku Lulu.
883
01:21:29,400 --> 01:21:32,640
Apakah Anda ingin minum sesuatu? Sampanye?
884
01:21:32,720 --> 01:21:36,840
Saya mencari seseorang bernama Louise.
Dia bekerja di sini dua tahun lalu.
885
01:21:36,920 --> 01:21:38,200
Pesan sampanye.
886
01:21:39,920 --> 01:21:44,000
Benar. Tolong sebotol sampanye.
887
01:22:05,040 --> 01:22:06,480
Kamu sedang mencari Louise?
888
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Minum saja.
889
01:22:08,880 --> 01:22:11,320
Anggaplah Anda adalah pelanggan tetap.
890
01:22:11,400 --> 01:22:13,240
Jadi, apa yang kamu inginkan darinya?
891
01:22:14,280 --> 01:22:15,280
Tahukah kamu dia?
892
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
Ya.
893
01:22:17,280 --> 01:22:19,640
- Kami adalah rekan kerja.
- Apakah kamu tahu di mana dia?
894
01:22:19,720 --> 01:22:23,880
Tidak, saya belum melihatnya
dalam dua hingga tiga tahun.
895
01:22:26,240 --> 01:22:27,600
Apa yang terjadi padanya?
896
01:22:29,800 --> 01:22:33,080
Suatu malam sepulang kerja
dia hanya bilang dia tidak akan kembali.
897
01:22:33,160 --> 01:22:35,880
Mengapa? Apakah dia memberikan penjelasan?
898
01:22:37,440 --> 01:22:38,880
Dia takut.
899
01:22:40,280 --> 01:22:41,760
Tapi saya tidak tahu kenapa.
900
01:22:44,120 --> 01:22:48,520
Pernahkah dia memberitahumu bahwa dia mengetahuinya
tentang perempuan yang diperdagangkan di sini?
901
01:22:50,640 --> 01:22:54,120
Kita semua melakukannya.
Setidaknya seperti separuh gadis di sini.
902
01:23:04,040 --> 01:23:05,320
Berikut ini beberapa saran.
903
01:23:06,520 --> 01:23:09,960
Berhati-hatilah
menanyakan pertanyaan seperti itu.
904
01:23:13,240 --> 01:23:14,720
Satu hal terakhir.
905
01:23:14,800 --> 01:23:16,640
Tahukah kamu kemana dia pergi?
906
01:23:16,720 --> 01:23:18,960
Dia bilang dia akan meninggalkan negara itu.
907
01:23:19,040 --> 01:23:20,600
Sesuatu tentang Norwegia.
908
01:25:47,920 --> 01:25:51,560
TIDAK!
909
01:26:35,280 --> 01:26:36,120
Dimana saya?
910
01:26:37,560 --> 01:26:38,400
Anda sudah bangun.
911
01:26:44,160 --> 01:26:45,880
Tidak. Tenang. Tenang saja.
912
01:26:46,920 --> 01:26:48,320
Pelan-pelan saja.
913
01:26:50,160 --> 01:26:53,480
Helene, apakah kamu ingat?
bagaimana kami mendiskusikan pengobatan Anda?
914
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
Ini dia.
915
01:27:01,160 --> 01:27:02,240
Ambil dua.
916
01:27:19,520 --> 01:27:21,520
Aku ingin kamu membuka mulutmu.
917
01:27:24,800 --> 01:27:26,840
Helene, aku tahu semua trik di buku ini.
918
01:27:40,520 --> 01:27:41,680
Bagus.
919
01:28:02,440 --> 01:28:03,760
Saya minta maaf tentang hal ini.
920
01:28:05,600 --> 01:28:06,920
Saya khawatir itu perlu.
921
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
Cobalah dan bersantai, oke?
922
01:28:15,000 --> 01:28:16,240
Dimana Alexander?
923
01:28:16,840 --> 01:28:18,800
Dia seharusnya tidak melihatmu seperti ini.
924
01:28:22,480 --> 01:28:23,840
Apa yang kamu katakan padanya?
925
01:28:24,440 --> 01:28:26,040
Aku mengatakan kepadanya apa adanya.
926
01:28:26,560 --> 01:28:29,920
Bahwa kamu sedang tidak sehat dan butuh istirahat,
dan dia mengerti itu.
927
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Dia tahu kamu sakit.
928
01:28:34,920 --> 01:28:37,520
- Aku ingin pulang sekarang.
- Ya.
929
01:28:37,600 --> 01:28:40,080
- Aku ingin bersama Alexander.
- Ya. Saya mengerti.
930
01:28:40,640 --> 01:28:44,760
Itu semua akan terjadi.
Kita hanya perlu memilah beberapa dokumen terlebih dahulu.
931
01:28:51,680 --> 01:28:54,360
PENUNJUKAN PERAWATAN
932
01:28:57,400 --> 01:28:59,120
Anda akan mencari ketidakmampuan?
933
01:28:59,880 --> 01:29:01,320
Saya ingin membantu Anda.
934
01:29:02,800 --> 01:29:04,760
Anda memerlukan perawatan dan pengobatan terbaik.
935
01:29:13,480 --> 01:29:14,680
Helene…
936
01:29:15,360 --> 01:29:16,680
Anda tidak mendengarkan.
937
01:29:18,440 --> 01:29:20,800
Aku berusaha menjagamu, oke?
938
01:29:24,640 --> 01:29:26,560
Aku tidak bisa membiarkanmu melarikan diri lagi.
939
01:29:28,720 --> 01:29:31,480
Aku sudah mencari tahu apa yang ayahku
ingin memperingatkan saya tentang.
940
01:29:32,320 --> 01:29:34,040
Aku juga tahu siapa Louise.
941
01:29:36,320 --> 01:29:38,880
- Kamu tidak akan lolos begitu saja.
- Oh, sayangku…
942
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
Anda sedang membayangkan sesuatu.
943
01:29:44,600 --> 01:29:46,680
Hal-hal yang bahkan tidak nyata.
944
01:29:52,600 --> 01:29:54,600
Pilnya akan segera bekerja.
945
01:29:54,680 --> 01:29:57,440
Aku sudah mengemas beberapa barang
untuk bertahan beberapa hari.
946
01:29:59,080 --> 01:30:00,360
Anda perlu bersantai.
947
01:30:00,440 --> 01:30:04,240
Aku akan meninggalkan surat-suratnya di sini,
dan Anda dapat menandatanganinya saat Anda siap.
948
01:30:10,800 --> 01:30:12,080
Aku mencintaimu.
949
01:30:14,600 --> 01:30:17,040
Aku harap kamu akan menjadi dirimu sendiri lagi secepatnya.
950
01:30:53,640 --> 01:30:54,480
Halo!
951
01:30:57,080 --> 01:30:58,440
Halo!
952
01:30:59,240 --> 01:31:01,360
Biarkan aku keluar! Aku perlu menemui anakku!
953
01:31:58,440 --> 01:31:59,840
Kami melarikan diri bersama.
954
01:32:02,080 --> 01:32:03,160
Helen!
955
01:32:06,720 --> 01:32:07,760
Helen!
956
01:32:09,000 --> 01:32:10,040
Dia menemukan kita.
957
01:32:11,240 --> 01:32:12,600
Ada sebuah kapal.
958
01:32:14,440 --> 01:32:16,200
Saya pikir kita bisa berhasil jika kita melompat.
959
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Apakah kamu benar-benar gila?
960
01:32:34,480 --> 01:32:35,520
Brengsek!
961
01:33:04,000 --> 01:33:05,200
Kemarilah!
962
01:33:33,920 --> 01:33:35,280
Mereka mencariku.
963
01:33:36,080 --> 01:33:37,640
Bisakah mereka mengetahui alamat ini?
964
01:33:37,720 --> 01:33:39,440
- Tidak.
- Oke.
965
01:33:40,320 --> 01:33:42,000
Dia memiliki Alexander.
966
01:33:42,840 --> 01:33:45,760
- Aku harus mengeluarkannya dari sana.
- Kami akan mencari tahu.
967
01:33:45,840 --> 01:33:46,960
Saya mengenalnya.
968
01:33:47,560 --> 01:33:50,320
- Louise Andersen. Saya bertemu dengannya.
- Oke?
969
01:33:50,400 --> 01:33:51,720
Kami berhubungan,
970
01:33:51,800 --> 01:33:56,440
dan dia punya bukti bahwa Edmund
menggunakan perusahaan tersebut untuk perdagangan manusia.
971
01:33:56,520 --> 01:33:59,160
Mulailah dari awal
jadi aku yakin aku mengerti.
972
01:34:00,720 --> 01:34:02,320
Dia melarikan diri ke Norwegia.
973
01:34:02,400 --> 01:34:04,920
- Louise?
- Benar. Dan aku mengikutinya, dan…
974
01:34:07,040 --> 01:34:10,800
- Kami berada di jembatan, dan aku--
- Ada jembatan?
975
01:34:17,240 --> 01:34:18,280
Inikah itu?
976
01:34:20,520 --> 01:34:24,040
Saya sudah mencoba mencari tahu
bagaimana kamu bisa sampai di kapal itu.
977
01:34:24,120 --> 01:34:28,920
Jika Anda tidak menaikinya dengan cara biasa,
Saya pikir Anda mungkin melompat.
978
01:34:29,000 --> 01:34:32,920
Mengambil rute pelayaran
dan tinggi badan diperhitungkan,
979
01:34:33,440 --> 01:34:35,960
ini adalah satu-satunya tempat
itu bisa saja terjadi.
980
01:34:36,040 --> 01:34:38,360
Berikan tasmu dan lari.
981
01:34:38,440 --> 01:34:39,880
Saya akan tinggal dan berbicara dengannya.
982
01:34:39,960 --> 01:34:42,640
- Apa? Anda tidak bisa!
- Kamu sudah melakukan cukup banyak.
983
01:34:42,720 --> 01:34:43,920
Berikan tasmu padaku.
984
01:34:49,480 --> 01:34:51,840
Berlari. Sekarang!
985
01:34:58,240 --> 01:34:59,200
Berhenti!
986
01:35:01,960 --> 01:35:02,880
Berhenti!
987
01:35:31,200 --> 01:35:32,840
Helen!
988
01:35:36,240 --> 01:35:37,080
Helene…
989
01:35:42,440 --> 01:35:43,400
Jangan.
990
01:35:52,760 --> 01:35:53,760
Helene…
991
01:35:54,440 --> 01:35:55,640
Tolong jangan.
992
01:35:56,360 --> 01:35:57,200
Jangan.
993
01:36:03,480 --> 01:36:04,760
Itu adalah Edmund.
994
01:36:05,600 --> 01:36:08,600
Dia membunuh Louise.
995
01:36:08,680 --> 01:36:11,200
Saya melihatnya dan kemudian saya melompat.
996
01:36:18,320 --> 01:36:19,680
Dia memberiku sesuatu.
997
01:36:34,480 --> 01:36:36,200
Terkutuklah aku.
998
01:36:43,280 --> 01:36:46,040
- Aku menyembunyikannya dengan baik.
- Sedikit terlalu baik.
999
01:36:51,880 --> 01:36:52,720
Hai.
1000
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
Helen?
1001
01:36:54,520 --> 01:36:56,200
Saya butuh bantuan Anda.
1002
01:36:58,840 --> 01:37:00,200
Saya menemukan satu.
1003
01:37:02,320 --> 01:37:04,200
Apa yang kita harapkan untuk ditemukan?
1004
01:37:05,440 --> 01:37:06,720
Bukti semacam itu.
1005
01:37:07,440 --> 01:37:08,440
Jadi begitu.
1006
01:37:20,600 --> 01:37:21,720
Astaga.
1007
01:37:22,640 --> 01:37:24,040
Apa ini?
1008
01:37:26,400 --> 01:37:27,440
Perdagangan manusia.
1009
01:37:32,320 --> 01:37:33,920
PENGIRIMAN SÖDERBERG
1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,320
Itu adalah wadah kami.
1011
01:37:35,400 --> 01:37:37,680
Edmund telah menggunakan
perusahaan ayahku untuk itu.
1012
01:37:37,760 --> 01:37:41,480
- Kalau begitu, Elisabeth benar.
- Ya.
1013
01:37:41,560 --> 01:37:44,280
Dan kemudian Edmund
mencoba menghilangkan buktinya.
1014
01:37:48,280 --> 01:37:49,320
Apa itu?
1015
01:37:49,840 --> 01:37:51,040
Kapal itu…
1016
01:37:51,880 --> 01:37:55,160
Kami sudah bekerja sama dengan perusahaan tersebut
yang memiliki kapal itu untuk waktu yang lama.
1017
01:37:55,240 --> 01:37:57,840
Bahkan sebelum Edmund bergabung dengan perusahaan.
1018
01:37:58,560 --> 01:38:00,080
Berapa lama?
1019
01:38:07,680 --> 01:38:08,960
Selama lebih dari 50 tahun.
1020
01:38:14,840 --> 01:38:17,640
Apakah ini halamannya?
diambil dari bukuku di kantor?
1021
01:38:17,720 --> 01:38:19,200
Ya, saya yakin begitu.
1022
01:38:23,720 --> 01:38:27,920
Perlu Anda pahami bahwa JM Shipping…
1023
01:38:28,000 --> 01:38:30,680
Ayahmu berhasil
beberapa mitranya sendiri.
1024
01:38:30,760 --> 01:38:33,000
Dia tidak ingin aku terlibat.
1025
01:38:38,120 --> 01:38:39,360
CEO JM SHIPPING A/S
1026
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
KERJASAMA SEUMUR HIDUP
1027
01:38:44,680 --> 01:38:48,160
Edmund mungkin terlibat juga.
Banyak yang menunjuk ke arah itu, tapi…
1028
01:38:48,240 --> 01:38:52,920
Ini dimulai jauh sebelum dia datang
kepada perusahaan. Tidak diragukan lagi.
1029
01:38:53,000 --> 01:38:56,040
Jadi ayahku yang memulai semua ini?
1030
01:38:57,600 --> 01:38:58,640
Ya.
1031
01:39:00,760 --> 01:39:03,080
Maka itulah yang dia inginkan. Dia ingin…
1032
01:39:03,680 --> 01:39:06,120
mengaku pada akhirnya
dan dia ingin memperingatkanku.
1033
01:39:06,200 --> 01:39:07,600
Edmund, dia…
1034
01:39:14,360 --> 01:39:16,400
Hei… Apa selanjutnya?
1035
01:39:16,480 --> 01:39:19,960
- Aku harus melindungi Alexander.
- Kita harus mempertimbangkan langkah selanjutnya.
1036
01:39:20,040 --> 01:39:21,680
Saya harus menghadapi Edmund.
1037
01:39:21,760 --> 01:39:24,840
- Dia orang yang berbahaya.
- Dia tidak bisa menyakitiku sekarang. Saya punya bukti.
1038
01:39:24,920 --> 01:39:28,120
Kami akan membawanya ke polisi,
tunjukkan pada mereka, dan tetap tenang.
1039
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
Kami tidak sabar menunggu polisi
untuk menyelidiki.
1040
01:39:32,280 --> 01:39:35,720
Dia punya banyak pengacara,
dan dapat berbicara tentang segala hal.
1041
01:39:35,800 --> 01:39:37,160
Dan Anda benar.
1042
01:39:37,240 --> 01:39:40,000
Dia berbahaya,
jadi aku harus menyelamatkan Alexander.
1043
01:39:41,360 --> 01:39:43,360
"…meninggalkan jalan
1044
01:39:43,440 --> 01:39:48,400
dan pergi ke hutan sendirian
ketika ibuku menyuruhku untuk tidak melakukannya."
1045
01:39:50,760 --> 01:39:52,480
- Nenek?
- Ya?
1046
01:39:52,560 --> 01:39:54,200
Kapan Ibu pulang?
1047
01:39:55,840 --> 01:39:58,160
Aku yakin dia akan segera pulang lagi.
1048
01:40:00,680 --> 01:40:02,280
Jangan khawatir, sayang.
1049
01:40:03,600 --> 01:40:05,240
Selamat tidur.
1050
01:40:06,280 --> 01:40:07,960
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1051
01:40:19,320 --> 01:40:21,160
Kami akan membawanya pulang.
1052
01:40:25,680 --> 01:40:27,120
aku mau tidur.
1053
01:40:57,720 --> 01:41:00,480
Jika aku tidak kembali dalam sepuluh menit,
ayo temukan aku.
1054
01:41:01,600 --> 01:41:02,680
Hati-hati.
1055
01:41:18,760 --> 01:41:22,920
Senang rasanya melihatmu pulang lagi.
Apakah Anda ingin segelas anggur?
1056
01:41:25,040 --> 01:41:27,880
Saya sudah mengetahuinya
apa yang kamu dan ayahku lakukan.
1057
01:41:29,400 --> 01:41:31,080
Saya punya bukti yang diperlukan.
1058
01:41:31,160 --> 01:41:33,240
Itu tersembunyi di tempat yang aman.
1059
01:41:34,760 --> 01:41:36,600
Aku ingin Alexander.
1060
01:41:36,680 --> 01:41:39,000
Biarkan aku membawanya,
dan saya tidak akan menunjukkannya kepada siapa pun.
1061
01:41:41,000 --> 01:41:43,360
Tapi kamu harus melepaskanku
dan tidak mengikuti kami.
1062
01:41:43,440 --> 01:41:47,400
Anda tidak mengerti
tentang apa semua ini.
1063
01:41:50,080 --> 01:41:51,560
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
1064
01:41:53,000 --> 01:41:57,440
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu
untuk menghilang dariku lagi.
1065
01:41:59,400 --> 01:42:00,560
Izinkan saya untuk…
1066
01:42:04,640 --> 01:42:05,960
Kamu membiarkanku menghilang.
1067
01:42:07,320 --> 01:42:09,680
Dan memastikan aku ditemukan lagi.
1068
01:42:10,200 --> 01:42:11,240
Oke.
1069
01:42:16,000 --> 01:42:20,760
Mungkin itu lebih baik
jika aku menjelaskan semua ini padamu.
1070
01:42:22,040 --> 01:42:24,880
Tapi kemudian saya berpikir
kamu pasti ingin tinggal bersamaku.
1071
01:42:26,480 --> 01:42:27,480
Anda benar.
1072
01:42:28,400 --> 01:42:33,560
Anda mengetahui keterlibatan perusahaan
dalam perdagangan dua tahun lalu.
1073
01:42:33,640 --> 01:42:36,960
Aku mencoba menghentikanmu.
Benar sekali, tapi aku tidak berhasil tepat waktu.
1074
01:42:37,720 --> 01:42:38,880
Anda berhasil lolos.
1075
01:42:40,040 --> 01:42:43,320
Awalnya, saya pikir Anda meninggal di Norwegia.
1076
01:42:45,120 --> 01:42:48,600
Tapi kemudian saya menemukan
kamu telah memulai hidup yang benar-benar baru.
1077
01:42:49,520 --> 01:42:53,480
Saya sulit percaya
cerita tentang amnesia dan…
1078
01:42:54,640 --> 01:42:56,680
Tapi ternyata itu benar.
1079
01:42:56,760 --> 01:42:57,880
Atau benarkah?
1080
01:42:59,080 --> 01:43:00,480
Apakah kamu mengawasiku?
1081
01:43:01,720 --> 01:43:02,760
Ya.
1082
01:43:04,800 --> 01:43:06,280
Tentu saja saya melakukannya.
1083
01:43:07,320 --> 01:43:09,560
Itu menjadi hampir seperti obsesi.
1084
01:43:11,800 --> 01:43:13,640
Pada saat yang sama, hal itu menyakitkan saya
1085
01:43:14,640 --> 01:43:15,720
untuk bertemu denganmu
1086
01:43:16,560 --> 01:43:17,800
dengan pria lain.
1087
01:43:36,080 --> 01:43:39,880
Itu tidak mudah bagi saya
untuk melihatmu menjalani hidup tanpa aku.
1088
01:43:39,960 --> 01:43:41,200
Tapi saya menoleransinya.
1089
01:43:43,160 --> 01:43:44,640
Hingga aku tidak mampu lagi.
1090
01:43:44,720 --> 01:43:47,520
Saya tidak bisa hidup bersamanya
pertunanganmu dengan pria lain.
1091
01:43:47,600 --> 01:43:49,640
Jadi aku harus membawamu pulang lagi.
1092
01:43:53,080 --> 01:43:54,400
Helene…
1093
01:43:58,200 --> 01:43:59,280
Kamu milikku.
1094
01:44:05,680 --> 01:44:07,000
Kita milik bersama.
1095
01:44:15,880 --> 01:44:17,760
Beresiko membawamu pulang.
1096
01:44:17,840 --> 01:44:21,440
Saya harus berjudi
bahwa kamu tidak akan mendapatkan kembali semua ingatanmu
1097
01:44:21,520 --> 01:44:23,080
yang tentu saja naif.
1098
01:44:26,040 --> 01:44:29,360
Anda membiarkan anak kami hidup
tanpa ibunya selama dua tahun.
1099
01:44:31,600 --> 01:44:33,880
Tapi aku memang membiarkanmu hidup, bukan?
1100
01:44:49,560 --> 01:44:50,560
Bagaimana dengan Louise?
1101
01:44:50,640 --> 01:44:53,440
Anda tidak membiarkannya hidup. Anda membunuhnya.
1102
01:44:54,360 --> 01:44:57,720
- Dia menghalangi cinta kita.
- Kamu gila.
1103
01:45:00,920 --> 01:45:02,040
Aku mencintaimu.
1104
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
Aku lebih mencintaimu
daripada apa pun di dunia.
1105
01:45:06,920 --> 01:45:08,800
Aku akan menemui Alexander sekarang.
1106
01:45:09,880 --> 01:45:11,480
Dan kemudian Anda akan membiarkan kami pergi.
1107
01:45:12,120 --> 01:45:13,360
- Tidak.
- Ya, kamu akan melakukannya.
1108
01:45:13,440 --> 01:45:15,440
- Tidak.
- Ya, karena saya punya bukti!
1109
01:45:16,000 --> 01:45:20,760
Hal ini terutama berimplikasi pada ayahmu,
dan dia di sini bukan untuk membela diri.
1110
01:45:20,840 --> 01:45:23,400
Jadi perusahaan akan dimintai pertanggung jawaban.
1111
01:45:24,560 --> 01:45:28,120
Dan perusahaan, cintaku…
Itu kamu dan aku.
1112
01:45:28,200 --> 01:45:29,120
- Hai, Ingrid.
- Hai.
1113
01:45:29,200 --> 01:45:30,400
Pertanyaan cepat.
1114
01:45:30,480 --> 01:45:33,600
Buku yang Anda tunjukkan kepada kami
dengan karyawan lama?
1115
01:45:33,680 --> 01:45:36,720
- Ya?
- Ada foto dari tahun 1976.
1116
01:45:36,800 --> 01:45:40,640
Ada seorang wanita berambut pirang.
Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat.
1117
01:45:40,720 --> 01:45:43,920
Jika Anda melapor ke polisi,
Aku akan menyeretmu ke bawah bersamaku.
1118
01:45:44,000 --> 01:45:46,800
Jadi bagaimana dengan
kita hanya menyelesaikan ini sebagai sebuah keluarga?
1119
01:45:46,880 --> 01:45:49,640
- Menjauhlah!
- Tetap tenang. Alexander sedang tidur.
1120
01:45:49,720 --> 01:45:53,240
Wanita di sebelah kiri itu.
Itu Caroline, ibu Edmund.
1121
01:45:54,080 --> 01:45:56,120
Ibu, maukah kamu mengurus ini?
1122
01:46:04,160 --> 01:46:06,320
Apakah dia bekerja di perusahaan itu?
1123
01:46:06,400 --> 01:46:10,160
Ya. Dia adalah pendahuluku
sebagai sekretaris Aksel Söderberg.
1124
01:46:25,200 --> 01:46:27,400
…tidak bisa memperlakukanku seperti ini!
1125
01:46:28,560 --> 01:46:30,360
- Aku sedang berbicara denganmu!
- Lepaskan!
1126
01:46:33,640 --> 01:46:35,360
Anda tidak bisa memperlakukan saya seperti ini.
1127
01:46:35,440 --> 01:46:36,600
Hentikan ini! Karolina!
1128
01:46:40,880 --> 01:46:41,880
Itu kamu.
1129
01:46:44,000 --> 01:46:46,040
Kamu ada di sini, ketika aku masih kecil.
1130
01:46:46,120 --> 01:46:48,280
Di lantai atas agar dia tidak membangunkan Alexander.
1131
01:46:56,160 --> 01:46:58,200
- Letakkan dia di tempat tidur.
- Mudah sekarang.
1132
01:46:58,280 --> 01:46:59,320
Biarkan aku pergi!
1133
01:47:00,360 --> 01:47:02,680
Tenang saja.
1134
01:47:04,440 --> 01:47:07,120
Tenang saja.
1135
01:47:07,720 --> 01:47:11,080
Kenapa kamu ada di sini?
Anda berdebat, tetapi Anda tidak mengenalnya.
1136
01:47:11,160 --> 01:47:14,200
Helene, ayahmu adalah orang yang buruk.
1137
01:47:15,280 --> 01:47:18,880
- Apa yang kamu bicarakan?
- Selama 8 tahun, saya melakukan segalanya untuknya.
1138
01:47:19,600 --> 01:47:22,360
Aku mencintainya. Menyembah dia.
1139
01:47:22,440 --> 01:47:24,360
Dia bilang dia juga mencintaiku.
1140
01:47:24,880 --> 01:47:26,920
Dia bilang kami akan menikah.
1141
01:47:27,000 --> 01:47:29,040
Tapi begitu dia bertemu ibumu,
1142
01:47:29,120 --> 01:47:32,600
dia mengakhiri hubungan kami
dan singkirkan aku.
1143
01:47:33,400 --> 01:47:34,920
Saya tidak cukup baik.
1144
01:47:35,000 --> 01:47:35,840
Pusat Pengiriman.
1145
01:47:35,920 --> 01:47:38,680
Hai. Saya rasa saya butuh bantuan di sini.
1146
01:47:38,760 --> 01:47:43,280
- Ya. Apa yang bisa saya bantu?
- Kirim polisi ke Lindenvej 12.
1147
01:47:43,360 --> 01:47:46,400
Ya, tentu saja.
Bisakah Anda ceritakan tentang apa ini?
1148
01:47:57,080 --> 01:47:59,160
Tapi dia meremehkan ibu.
1149
01:47:59,240 --> 01:48:01,960
Dia meremehkan
bagaimana dia mengetahui rahasianya.
1150
01:48:02,040 --> 01:48:05,480
Saya harus memastikan
Edmund memiliki masa depan di Söderberg.
1151
01:48:06,360 --> 01:48:08,120
Kami pantas mendapatkannya.
1152
01:48:08,200 --> 01:48:15,040
- Jadi aku memaksa Aksel untuk mempekerjakan Edmund.
- Kamu harus percaya padaku. Cinta kita…
1153
01:48:16,360 --> 01:48:17,800
Itu selalu nyata.
1154
01:48:29,600 --> 01:48:30,720
Kamu gila!
1155
01:48:31,440 --> 01:48:34,840
- Sudah kubilang dia akan bereaksi seperti ini.
- Dia hanya butuh lebih banyak waktu.
1156
01:48:34,920 --> 01:48:37,680
Anda melihat apa yang terjadi
terakhir kali kamu membiarkannya hidup.
1157
01:48:38,200 --> 01:48:40,480
Dia harus mati, sama seperti ayahnya.
1158
01:48:40,560 --> 01:48:43,640
Kalau tidak, semuanya
yang kita perjuangkan telah hancur.
1159
01:48:47,800 --> 01:48:48,640
Ayah?
1160
01:48:53,840 --> 01:48:56,640
Anda membunuh ayah saya
jadi dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya padaku?
1161
01:48:56,720 --> 01:49:00,600
Sangat nyaman untuk tiba-tiba tumbuh
hati nuranimu di ranjang kematianmu, bukan?
1162
01:49:11,360 --> 01:49:13,040
Selesaikan kali ini.
1163
01:49:13,120 --> 01:49:14,600
Aku akan membereskannya.
1164
01:49:14,680 --> 01:49:16,120
Tidak, Edmund!
1165
01:49:16,200 --> 01:49:18,320
Anda bersikeras membawanya pulang,
1166
01:49:18,400 --> 01:49:22,000
dan aku membiarkanmu,
tapi tidak berhasil, jadi ini berakhir di sini!
1167
01:49:22,080 --> 01:49:23,280
Ibu!
1168
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Itu bukan panggilanmu.
1169
01:49:30,440 --> 01:49:31,600
Kamu menyedihkan.
1170
01:49:32,280 --> 01:49:37,280
Ini menyedihkan.
Dia tidak menginginkanmu! Apakah kamu tidak melihat?
1171
01:49:39,200 --> 01:49:40,320
Saya akan melakukannya sendiri.
1172
01:49:42,840 --> 01:49:45,640
Ibu, berhenti!
1173
01:49:45,720 --> 01:49:48,160
Berhenti! Tidak seperti ini!
1174
01:49:48,240 --> 01:49:50,320
Dia masih ibu Alexander! Berhenti!
1175
01:50:02,320 --> 01:50:05,320
Tidak. Ibu.
1176
01:50:07,120 --> 01:50:08,160
Tidak.
1177
01:50:11,200 --> 01:50:12,040
Ibu.
1178
01:50:42,960 --> 01:50:44,520
Ibu!
1179
01:50:48,200 --> 01:50:50,640
Tidak, tidak.
1180
01:51:17,720 --> 01:51:19,120
POLISI
1181
01:52:33,120 --> 01:52:35,920
- Apakah kamu melihat gedung putih di sana?
- Ya.
1182
01:52:36,000 --> 01:52:38,680
Dengan dermaga renang?
Ke sanalah kita akan pergi.
1183
01:52:38,760 --> 01:52:42,040
- Bisakah kita berenang?
- Tentu, jika kamu mau.
1184
01:52:51,040 --> 01:52:53,400
Oke, serahkan padaku. Lemparkan itu.
1185
01:53:00,600 --> 01:53:02,480
Oke lagi! Seperti itu.
1186
01:53:02,560 --> 01:53:04,200
Lemparkan padaku.
1187
01:53:04,280 --> 01:53:06,760
Jika kamu melemparkannya padaku,
maka aku akan berenang ke sini,
1188
01:53:06,840 --> 01:53:10,080
berenang di bawah, dan kemudian kembali ke Anda.
1189
01:53:14,480 --> 01:53:17,000
- Apakah kamu siap? Ini dia.
- Ya!
1190
01:53:17,640 --> 01:53:19,360
Tidak, terlalu jauh!
1191
01:53:19,440 --> 01:53:21,720
Bu, tempat ini luar biasa.
1192
01:53:23,640 --> 01:53:25,520
Anda selalu suka berenang.
1193
01:53:26,560 --> 01:53:29,920
- Apakah kamu mulai mengingat sesuatu?
- Beberapa hal.
1194
01:56:45,000 --> 01:56:48,240
Terjemahan subtitle oleh:
Helle Kaiser-Nielsen